Zireal: переводы
The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh
→geese.
0 идиотства.
→I cannot describe the wave of shock that rushed over me like a pride of
0 Я не могу описать волну шока, которая обрушилась на меня, как кульминация
→Click. And with that, the line was dead.
0 Щёлк. И вместе с этим, линия заглохла.
→"I will call with further instructions. Do not try to trace me."
0 - Я позвоню с дальнейшими инструкциями. Не пытайся следить за мной.
→"Last night..." the simpleton drizzled.
0 - Прошлой ночью... - залебезил простак.
→"When do you claim that my wife was kidnapped?" I boomed.
0 - Когда ты заявил о пропаже моей жены? - закричал я.
→(Although it does contain Britain's only monkey forest, which, under different circumstances, I would have happily discussed.)
0 (Даже если бы это содержало информацию о единственном в Британии обезьяннем лесу, который по разным обстоятельствам, я всегда с удовольствием обсуждаю).
→"I didn't mean tell me about Staffordshire, you oaf"
0 - Я не имел ввиду, что ты должен рассказывать мне о Стаффорде, чурбан!
→"Well, I was born in 19 -"
0 - Ну, я родился в тысяча девятьсот...
→"Really?" I retorted. "When?"
0 - Правда? - парировал я, - когда?
→I gathered myself.
1 Я взял себя в руки.
→I gathered myself.
0 Я собрался.
→"...and I'm originally from Staffordshire."
0 - ...вообще-то я из Стаффорда.
→The pause lingered, now acrid and black with solemnity.
0 Пауза задерживалась, став теперь резкой и с налётом темной торжественности.
→I contemplated pointing out that he had just interrupted me.
0 Я размышлял над тем, что он только что перебил меня.
→"... has been kidnapped!" He paused. A deadly, viperous pause.
0 - ...была похищена! - он сделал паузу, ядовитую, смертельную паузу.
→"You're wasting my time ..."
0 - Ты теряешь мое время...
→"I was about to. You interrupted me," the strange voice hissed.
0 - Я так и делал. Ты перебил меня, - странный голос зашипел.
→"Go on . . . "
0 - Продолжай...
→"Your wife ..."
0 - Ваша жена...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2011 г.
(5705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 11
46 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)