Sarabi: комментарии

Там именно героиню по имени Хонор предлагают отдать богине на растерзание, достоловно: Отдайте этому (существу) Хонор.
Далее по тексту Дин предлагает вместо девушки отдать самого Нила, что бы тот понял где неправ ))).
Но согласна, перевод надо бы как-то перефразировать.

поправила

Субтитры не полные.

Субтитры не полные

Привет (по испански)

Она предлагает ему книжки полистать

Я так понимаю речь идет о туалете?

Но вы же практикующий священник, не так ли,

Можно перевести дословно, но мне показалось так благозвучнее

Серию не смотрела еще, не в курсе о чем идет речь – что вернуть? Но для следующей реплики дословный перевод не подходит

Здесь Стефан говорит о том, что боль управляла его жизнью. Мелочь которую вплели в диалог сценаристы для контраста отношения двух братьев к вопросу исцеления от вампиризма.

Не спорю )

ок

Слово creature переводится как создание или существо, но я не нашла достойного аналога, поэтому написала оборотень, исходя из контекста

возможно тут нужно было «no» опустить с учетом предыдущей фразы, но я не стала.

Согластна

Вообще-то это идиома «Чокнутый как барсук» но мне показалось не звучит

Вообще-то он о заднице говорит, но я поленилась искать точный перевод. Простите

Возможно он имеет ввиду что вот они снова говорят об этом преступлении, но я не знаю как перефразировать

перефразировала, исправляйте, если знаете как. Не идут слова в голову