Malinka5552: переводы

The Mortal instruments. City of bones. / Смертельные орудия

→The look Alec shot Clary was as sour as poison. She was glad when the door shut behind her.
0 Взгляд Алека смотрел на Клэри с кислотой яда. Она была рада, когда дверь закрылась за ней.
→"No." Jace didn't turn around. "That's all right. Clary and I can handle this on our own."
0 — Нет, — не оборачиваясь, отозвался Джейс. — Сами справимся.
→"Do you want me to come with you?" Alec asked, as Clary and Jace moved toward the door. Clary glanced back at him. He was half-out of the chair, eyes expectant.
0 — Пойти с вами? — спросил Алек, привставая со стула.
→"Down the rabbit hole." Jace grinned crookedly. "Good idea. If we go right now, we should have another three, four hours of daylight."
0 Если рванем прямо сейчас, у нас будет в запасе три-четыре часа, пока светло.
→"If you really want to prove that my mom or dad was a Shadowhunter, we should look through my mom's things. What's left of them."
0 — Если твои мама или папа действительно были Сумеречными охотниками, надо взглянуть на вещи моей матери.
→"Jace," Alec exhaled, but Jace ignored him.
0 — Джейс, — выдохнул Алек.
Но Джейс проигнорировал его.
→"To look through my mother's things," she amended. "If you go with me."
0 — Чтобы просмотреть мамины вещи, — призналась Клэри. —Если ты пойдешь со мной.
→Jace nearly dropped the seraph blade he was holding. "He said what?"
0 Джейс чуть не выронил один из клинков:
—Он сказал что?
→Clary wanted to snap at him, but restrained herself. Alec already didn't seem to like her; there was no point in aggravating his hostility. She turned to Jace. "Hodge said I can go home."
0 Клэри сдержалась, чтобы не нагрубить Алеку. Отношения уже не заладились, не стоит еще больше их обострять.
Она обернулась к Джейсу:
— Ходж разрешил мне вернуться домой.
→"Yes, you are," said Alec, rather unexpectedly. "Look, we don't do magic, okay?" he added, not looking at Clary. "That's all you need to know about it."
0 — Едет, не сомневайся, — неожиданно заявил Алек. — Слушай, мы не колдуны, понятно? — добавил он, глядя на Клэри. — Вот и все, что тебе надо знать.
→"I'm not," said Jace, with great dignity.
0 — Нет, — с достоинством ответил Джейс.
→"You're driveling," Clary observed.
0 — У тебя крыша едет, — заметила Клэри.
→Jace waved a hand, cutting her off. "Just because you call an electric eel a rubber duck doesn't make it a rubber duck, does it? And God help the poor bastard who decides they want to take a bath with the duckie."
0 Джейс прервал ее взмахом руки:
— Если назвать электрического угря резиновой уткой, он в нее не превратится. Не завидую тому, кто решит влезть в ванну с такой игрушкой.
→"I never said it was a lot of talking goldfish, you—"
0 — А я и не говорила что это золотые рыбки, ты-
→"No, you don't, you just think you do. Magic is a dark and elemental force, not just a lot of sparkly wands and crystal balls and talking goldfish."
0 — Тебе только так кажется. Магия — это природная темная сила, а не волшебные палочки, хрустальные шары и говорящие золотые рыбки.
→"I know what it means," Clary snapped.
0 — Я понимаю, что оно означает, — огрызнулась Клэри.
→Alec looked horrified, as if she'd asked him to put on a tutu and execute a perfect pirouette. "The funny thing about mundies," Jace said, to nobody in particular, "is how obsessed with magic they are for a bunch of people who don't even know what the word means."
0 Алек вздрогнул, словно Клэри попросила его нарядиться в балетную пачку и крутануть пируэт.
— Любопытный факт из жизни примитивных, — произнес Джейс, ни к кому не обращаясь. — Ищут магию где ни попадя, хотя сами даже не понимают, что означает это слово.
→"Those don't look like knives. How did you make them? Magic?"
0 — Не похожи на ножи... А как вы их сделали? С помощью магии?
→"Putting the last touches on these." Jace moved aside so she could see what lay on the table: three long slim wands of a dully glowing silver. They did not look sharp or particularly dangerous. "Sanvi, Sansanvi, and Semangelaf. They're seraph blades."
0 — Да вот, наносим последние штрихи. — Джейс подвинулся, и взору Клэри предстали три тонкие палочки, тускло мерцающие серебром. — Это Санви, Сансанви и Семангелаф — три клинка серафимов.
→She approached the table slowly, conscious of Alec's gaze. "What are you doing?"
0 Ощущая на себе его пристальный взгляд, Клэри медленно подошла к столу:
— Что делаете?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Malinka5552 личное сообщение