34 комментария

Я ТАНКРЕД. (если кто не помнит.) А ТАНКРЕД...
Это – не личное имя, а просто уменьшительное от «мышь».

Гармония цвета и формы...
Как думаешь, по правилам ли это?

Гармония цвета и формы...
Как думаешь, достаточно ли модно?

МДА. ПОЛНО ВАРИАНТОВ.

Выражение «Сырно» часто использовалось, чтобы назвать армейским определением то действие, что, оставаясь в рамках кодекса, пресекает при этом границы честной игры или приличий. В общем «армейским способом обойти устав, не нарушив его».

«дурачиться» – «ь» ПРОПУЩЕН.

А ЕЩЁ «МАСТЕР МУШИ» – АНИМЕ ДЛЯ БОЛЕЕ\МЕНЕЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ... АУДИТОРИИ.

В этом переводе личные имена не переводятся.

ХОРОШЕЕ ИМЯ ДЛЯ ПТИЦЫ.
КСТАТИ, МОЯ ЛЮБИМАЯ ЦИТАТА ПРО ЛОШАДОК:
Белого коня хлестали по ногам, пока он не поднялся на колени. Пикадор расправил стремена, подтянул подпругу и вскочил в седло. Внутренности коня висели голубым клубком и болтались взад и вперед, когда он пустился галопом, подгоняемый моно, которые хлестали его прутьями по ногам. Судорожным галопом он проскакал вдоль барьера. Потом сразу остановился, и один из моно взял его под узцы и повел вперед. Пикадор вонзил шпоры, пригнулся и погрозил быку пикой. Кровь била струей из раны между передними ногами коня. Он дрожал и шатался. Бык никак не мог решить, стоит ли ему нападать.
РАССКАЗ «КОШКА ПОД ДОЖДЁМ». ПРЕДИСЛОВИЕ.

«уверен» с одной, здесь и далее.
Краткая форма. Можно заменить и на «уверенный».
«Уверены» также с одной.
В слове «вполне» «п» пропущена.
Удачи :3

Везде «дорогая». Они на короткой ноге, так что доброчую.

«Бред, бурзум, братство»^W^W^W

Либо «ветка», либо «/б/ратство». Я склоняюсь оставить второе. Но придумать ничего доброжизнерадостного пока не могу.

помочь мне убрать единственную вещь, которая по-настоящему имеет значение!
*тоже чуть топорно, но сносно.*

И вот это, подруга, мы и называем «Хорошей работой»...

ИМХО же.

Везде в тексте – так, как я написал. Могу исправить, если лучше будет.

«Уступи мне путь, мазила! Время на исходе.»
ближе к тексту у меня не получится.

Нормально. Зато пару грамматических ошибок исправил. День прошёл не зря.

Сейчас скачиваю и смотрю с получившимися сабами. Если глаза не вытекут – отпишусь.

У меня там более грубые ошибки есть, так что удолил.
*что-то я сегодня не в ударе, да.*

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 14
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tankred личное сообщение