tankred: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→It's that dry night air.
0 Это очень сухой ночной воздух.
→Really? You don't say!
0 Действительно? Что вы говорите!
→...that the royal pet has gone missing.
0 ...что королевский питомец пропал без вести.
→We regret to inform you, miss...
0 Мы с сожалением сообщаем Вам, мисс...
→We were told we could find Twilight Sparkle here.
0 Нам сказали, что мы сможем найти Твайлайт Спаркл здесь.
→If we hurry, we can put her back
before anypony even realizes she's missing.
0 Если мы успеем, мы сможем вернуть её обратно
до того, как кто-то поймёт, что она отсутствует.
→...but you have got to return Princess's pet!
0 .. но тебе придётся вернуть питомца принцессы!
→I know you had good intentions...
0 Я знаю, у тебя были благие намерения ...
→But... but... she doesn't belong to you!
0 Но ... но ... она не принадлежит тебе!
→This is bad.
0 Это плохо.
→Oh no. NonononononoNO!
0 *Чистая незамутнённая эмоция*
→You'll hurt yourself!
0 Ты навредишь себе!
→Philomena! Come down from there!
0 Филомена! Слезай оттуда!
→-Sorry, but we've gotta find...
-The Princess's pet bird!
0 -Извините, но мы должны найти ...
-Птица Принцессы!
→-Excuse me!
-Hi!
0 -Прости меня...
-Привет!
→And everything will be fine.
0 И всё будет хорошо.
→Please, Twilight. You just have to
help me get Philomena healthy...
0 Пожалуйста, Твайлайт. Ты просто должна
помочь мне вылечить Филомену...
→All that really matters to me is that
poor little Philomena here gets well.
0 Всё, что для меня действительно важно - это то, чтобы бедная Филомена поправилась.
→Why not?
0 Почему?
→Going to return Philomena, remember?
0 Собираюсь возвращать Филомену, помнишь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 14
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tankred личное сообщение