liar4eg: переводы

Breaking Bad s04e07 / Во Все тяжкие

→in case we had
any early arrivals.
−1 в случай заблаговременного прибытия
→Planted him there last night
0 Он там со вчерашнего вечера
→with a Barret .50.
0 с Береттой 50 калибра.
→I got Tyrus
down in the treeline
0 А так же Тайрус среди деревьев
→We got five guys down here
with a backup out of sight.
0 У нас пятеро для прикрытия вне поля зрения.
→Three guys
up at the gate--
0 Три парня у ворот
→- You want a rundown?
- Please.
0 - Хотите вкратце?
- Пожалуйста.
→There you go.
0 Ну, вперёд.
→Right here.
Leave the wrap on, please.
0 Прямо здесь. Не открывай, пожалуйста.
→Count off.
0 Отсчёт.
→You got me?
0 Ну что слышно?
→Test, test.
0 Проверка. Проверка.
→Ohh...
Oi.
0 Ох..
Ой.
→He might eat up
all your profits.
0 Он может съесть все ваши запасы.
→chalk it up to clean living
and vitamin pills.
0 начал вести здоровый образ жизни и сижу на витаминах.
→- Oh, hey. How you doing?
- Well, thank you.
0 -О, да. Как поживаете?
-Отлично, спасибо.
→you'd be driving now,
0 и сейчас бы на нём рассекал,
→You guilted him into it.
0 Ты сыграл на его чувстве вины.
→and I kind of--
Ahh.
0 И я как бы...
Э..
→Yeah, I barely got
around the block
0 Да, я едва прокатился по кварталу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:
1804 версии перевода с общим рейтингом 122
20 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать liar4eg личное сообщение