liar4eg: переводы
How to Be a Gentleman S01E01-02 / Как быть джентльменом (перевод для всех)
→Two positions and a kiss.
0 Две позы и поцелуй.
→I gave that Craig a bitch slap.
0 Я дал Крейгу бабскую пощечину.
→It's already rubbed off on me.
0 Из этого вынес урок и я.
→I guess, uh, I helped you, too.
0 Мне кажется, я тоже помог тебе.
→Dead arm!
0 Отсохни рука!
→I'm a member here now.
0 Я теперь член клуба.
→Mike, what are you doing here?
0 Майк, что ты тут делаешь?
→Oh, hello, Andrew.
0 О, привет, Эндрю.
→Ready to feel the burn, Bert.
0 Готов испытать огонь, Берт.
→That's what fried nips is all about.
0 Это то в чём смысл друга любвия.
→Thanks for helping me
rub it in the old man's face.
rub it in the old man's face.
0 Спасибо за помощь, теперь я могу утереть этим нос моего старика.
→It says, "Screw you, Pops!
0 Оно говорит, "Пошел ты, Попс!"
→It says that a smart guy
like you trusts me.
like you trusts me.
0 Оно говорит, что умный парень, как ты доверяет мне.
→This right here...
this says I'm not a screwup.
this says I'm not a screwup.
0 А вот это...
оно говорит что я не неудачник.
оно говорит что я не неудачник.
→like everything else.
0 как и всё остальное.
→my old man said
I'd probably screw it up,
I'd probably screw it up,
0 мой старик сказал, что я всё испорчу,
→You know, when I first
took this place over,
took this place over,
0 Знаешь, когда я только стал управляющим,
→Maybe find out what step three is?
0 Может, узнаешь какой 3 шаг?
→an official member
of Bert's Body Shop.
of Bert's Body Shop.
0 официальным членом Bert's Body Shop.
→You got the handwriting of a pirate.
0 У тебя почерк, как у пирата.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2011 г. (5705 дней)
- Деятельность:
-
1804 версии перевода
с общим рейтингом 122
20 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)