liar4eg: переводы

House M.D. s08e06 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 6

→I think you refer to it
as petty cash.
0 Ты вроде называешь их мелкими расходами.
→I'll clear it with
your parole officer.
0 Я договорюсь с офицером по условно-освобожденным.
→This is a big one,
and it's the premium slot.
0 А эта огромная, к тому же премиум апартаменты.
→Dr. Neusinger canceled on them
at the last minute.
0 Доктор Нойзингер отказался от выступления в последний момент.
→The American Associate
of Rheumatology
0 Американская Ассоциация Ревматологов
→Just got this.
0 Только что пришло.
→Let's go through it
point by point.
0 Давайте разберем всё по-частям.
→Yeah, I paged you,
which means you're next.
0 Да, я вызвал тебя, что значит, ты следующий на очереди.
→Since you paged me, I didn't
want to keep you waiting.
0 С тех пор, как ты вызвал меня, я не хотел медлить.
→<i>We think we've dealt wit
all the liability issues.</i>
0 Думаю, мы разобрали все вопросы по задолженностям.
→pass on some of the...
The joy that he gave me.
1 передать детям ту...
Радость, что он дарил мне когда-то.
→would have done that
for ten minutes?
0 занимался бы этим хотя-бы десять минут?
→anything in the world.
0 сделать что-угодно.
→Ben, you keep
your grades up, you can do
0 Бен, подтянешь учебу, сможешь
→and try to make a go of this.
0 и попробовать, может что-то выйдет с этого.
→I'm gonna take classes
on magic and juggling
0 Я планирую пойти на курсы магии и фокусов
→How do you expect to get
into a good college?
0 Но как ты собираешься поступить в хороший университет?
→I'm actually thinking of
just getting my ged.
0 Я подумываю о том, чтобы забрать свой диплом о среднем образовании.
→How soon is soon?
Will he miss a lot of school?
0 А как скоро это скоро?
→Something will turn up soon.
0 В любом случае в скором времени донор найдётся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5705 дней)
Деятельность:
1804 версии перевода с общим рейтингом 122
20 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать liar4eg личное сообщение