Byreny: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→“Sure.
3 Конечно
→”
Piper remembered Enceladus’s warning: I’ll show you how easily your rebellious spirit can be brought to earth.
Piper remembered Enceladus’s warning: I’ll show you how easily your rebellious spirit can be brought to earth.
0 "Пайпер вспомнила предупреждение Энцелада: я покажу вам, как легко ваш мятежный дух может быть привлечен к земле.
→“I don’t know with Festus.
0 "Я не знаю где Фест
→“Where are we?”
Leo’s expression turned sullen.
Leo’s expression turned sullen.
0 "Где мы находимся?"
Лео казался угрюмым.
Лео казался угрюмым.
→“What happened to the dragon?” she asked.
0 "Что случилось с драконом?" Спросила она.
→Snowflakes fluttered through the hole in the roof, and after their meeting with Khione, snow was the last thing Piper wanted to see.
0 Снежинки порхали через отверстие в крыше, и после их встречи с Хионе, снег было последнее, что Пайпер хотела видеть.
→After a few minutes, her stomach began to calm down.
0 После нескольких минут, ее живот начал успокаиваться.
→” Jason found a canteen in Piper’s pack and gave her some water.
0 "
Джейсон нашел в сумке у Пайпер воду и дал ей.
Джейсон нашел в сумке у Пайпер воду и дал ей.
→“And don’t call me ‘beauty queen,’ or I’ll punch you again.
1 "И не называй меня" королевы красоты ", или я тебя снова ударю".
→“Glad my face wasn’t there.
0 "Рад лица моего там не было.
→“Jeez, beauty queen!” Leo rubbed his arm.
0 "Черт побери, королева красоты!" Лео потер руку.
→“Ow,” she said.
0 "Ой", сказала она.
→”
When Jason set the foot, Piper flinched so hard she punched Leo in the arm, and he yelled almost as much as she did.
When Jason set the foot, Piper flinched so hard she punched Leo in the arm, and he yelled almost as much as she did.
0 Когда Джейсон вправил ногу,Пайпер вздрогнула от боли так, что потянула Лео за руку,и он закричал почти так же ,как и она.
→“Piper, this is going to hurt.
0 "Пайпер, это будет больно.
→“Hold her leg still,” Jason told him.
0 "Держи ее ноги неподвижно," сказал Джейсон.
→”
Leo found an old piece of wood and broke it in half for a splint.
Leo found an old piece of wood and broke it in half for a splint.
0 "
Лео нашел старый кусок дерева и сломал его пополам для шины.
Лео нашел старый кусок дерева и сломал его пополам для шины.
→“Have you ever done that before?”
“Yeah … I think so.
“Yeah … I think so.
0 "Ты когда-либо делал этого раньше?"
"Да ... я так думаю.
"Да ... я так думаю.
→”
Piper’s stomach fluttered.
Piper’s stomach fluttered.
0 "
В желудке у Пайпер затрепетало.
В желудке у Пайпер затрепетало.
→I think I should try to set your foot.
0 Я думаю, что я должен попытаться вправить твою ногу.
→They said too much could burn you up.
0 Они сказали, нельзя есть много,это может сжечь тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2011 г.
(5703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)