Sharlie: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Three days ago,

0 Три дня назад,

→I don't need to go to a doctor.

0 Мне не нужно идти к доктору.

→That's the only way to be sure.

0 Это ведь единственная возможность удостовериться в этом.

→Wait, Brittany.
Have you been to a doctor yet?

0 Подожди, Бриттани.
Ты уже была у доктора?

→I'm pretty sure it's a boy.

0 Я почти уверена что это мальчик.

→I didn't want to upset you.

0 Я не хотела тебя расстраивать.

→Definitely.
I'm so sorry, Artie.

0 Определенно.
Мне так жаль, Арти.

→Wait, Brittany,
are you pregnant?

0 Подожди, Бриттани, ты беременна?

→How could you not
tell me about this?

0 Как ты могла не сказать мне об этом?

→How am I supposed
to support a baby?

0 Как я смогу содержать ребёнка?

→My life is over.

0 Моя жизнь кончена.

→You okay?

0 С тобой всё хорошо?

→Artie?

0 Арти?

→It's time to get deep
into our set list.

0 Самое время определиться со списком песен.

→Regionals is in a week.

0 Региональные через неделю.

→All right, folks.

0 Хорошо, народ.

→(bell ringing)

0 (звенит звонок)

→You're gonna be a baby daddy.

0 Ты скоро станешь папочкой.

→Oh, you didn't hear?
Your girlfriend's preggo.

0 Ты не слышал?
Твоя девушка беременна.

→- Oh. Congratulations.
- For what?

0 О. Мои поздравления.
С чем?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2011 г. (5704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 232 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)