Sharlie: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→Yeah.
0 Ага.
→Hi! So what's the
plan for today?
0 Привет! Итак, какой план на сегодня?
→Thanks.
0 Спасибо.
→I've been telling her all week
in New York to slow down,
0 Я говорил ей всю неделю об этом в Нью-Йорке,
→Yeah, and until then, she
needs to take it easy.
0 Да, а пока она должна относиться к этому спокойнее.
→It could take a year for
her to get a heart.
0 Это может занять год прежде чем она получит новое сердце.
→Uh, she's officially
on the transplant list,
0 Уф, она официальной в списке для трансплантации,
→More importantly, how's Ryan?
0 Более важно, как Райан?
→What's up?
0 Как дела?
→Crocodile Dundee,
back from the big city.
0 Крокодил Данди вернулся из большого города.
→No, thank you.
0 Нет, спасибо.
→All right. What do you say
you and me go on a trip, <i>loca?</i>
0 Хорошо. Что ты скажешь на это - ты и я отправимся в путешествие, лоса?
→Man, I bet they had a good time.
0 Чувак, готов поспорить они хорошо провели время.
→New York City.
0 Нью-Йорк.
→- There's a kid in the water!
- It's okay.
0 Ребенок в воде.
Все хорошо.
→Help! Someone!
No! No!!
0 Помогите! Кто-нибудь!
Нет! Нет!
→You can't fix her.
All you can do is... be there.
0 Ты не сможешь исправить это.
Всё что ты можешь... быть там.
→It's over.
0 Это конец.
→Everything makes perfect
sense right now...
0 Сейчас всё стало ясно...
→<i>Previously on "Off the Map..."</i>
0 Ранее в сериале
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2011 г. (5704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
232 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sharlie личное сообщение