GarikNeo: комментарии

В 10-11 репликах надо бы обыграть в переводе игру слов «smells like cheese». В 10й реплике «smells like cheese» = « просто плохо пахнуть,но совсем не обязательно сыром. Это что-то вроде фразеологизма или идиомы, точно не знаю». Но Фил понимает эту фразу буквально и объясняет, почему же руки «smells like cheese» = «пахнут сыром».
Мы пока так и не подобрали красивый аналог на русском

Здесь долго думали, как лучше написать, в итоге решили вообще перефразировать) вот и получилась эта фраза про плюшевого мишку

Дословный перевод с волосами как-то совсем не очень... хотя смысл вроде бы и сохранился