Julia_McAngel: комментарии

значит, я не так поняла вообще это предложение...

на английском вроде как Хорхе говорят, поэтому не знаю, как писать.

здесь будет как холостяк, холостяцкая жизнь...или просто «что значит быть одному». что-то в этом роде

не увидела.))

бывает) там попробуй разберись в их сокращениях! а им лишь бы все сокращать))

к.с. это Канзас Сити. Вашингтон – это Washington D.C.

Знаете, редактора не всесильны, а такие как ВЫ доставляют им только больше хлопот. Смысл я вижу тот, который расскрыл автор. А на счет русофобства... Я этим никогда не страдала и страдать не буду. Я спокойно отношусь к России, русскому языку и русской культуре. Если бы у меня было русофобство, я бы вообще не учила русский язык. И вот это ваше замечание совсем ни к чему. Это лишь доказало то, что вам больше не к чему придраться. Я не желаю больше читать ваши глупые замечания.

Я нікого не критикую. А Вам я пораджу прочитати усю переписку з самого початку. Почалося усе саме з того, що pakolv виправив помилки RGeorge.

На мої переклади з російської на українську ще ніхто не скаржився. Це по-перше. По-друге я поважаю чужу працю. А по-третє, краще вже нічого не перекладати, ніж паплюжити чужу мову.

Возможно, пошло, но я не виновата. Сами попробуйте перевести!)

С ТомасоМ.

Интересно, на что вы намикаете, приводя в пример слово «жопа»??)

А вот с этим я могу поспорить. Польский там знают так же, как и на востоке русский. А вот разговаривают на западе на украинском, а не на польском. И тем более, не на русском, как на востоке...

Вы что-то имеете против западной Украины?!

Никто от вас ничего не требует. Просто, чтоб переводить что-то нужно знать этот язык. Если вы не уверенны в своих знаниях, незачем браться за это дело. Переводите на те языки, которые вы знаете хорошо.

Не обов'язково, щоб вона була твоєю рідною мовою. Потрібно лише знати її. А тут... Це елементарні знання з мови...

Как может быть «был» и «она», если в тексте написано «is» и «it», т. е. «есть» и «оно»??