Julia_McAngel: переводы
Black Swan / Черный лебедь
→<i>Does it feel jammed in the front
every time you plie?</i>
every time you plie?</i>
0 Ты чувствуешь себя зажатой, когда делаешь плие?
→Wanna spruce up?
0 Хочешь привести себя в порядок?
→Face front.
We're almost done.
We're almost done.
0 Ширма. Мы почти готовы.
→Look, he just wanted to mark it
and asked me to step up, okay?
and asked me to step up, okay?
0 Слушай, он лишь хочет отметить, и попросил меня подойти, хорошо?
→in case I wake up
somewhere unexpected.
somewhere unexpected.
0 на случай, когда я проснусь в неожиданном месте.
→What, I carry a spare
0 Что, я ношу резерв
→Sure, but it's not like
he's all warm and fuzzy.
he's all warm and fuzzy.
0 Конечно, но это не так, как он теплый и не пушистый.
→Okay, everybody get a drink of water,
then it's notes.
then it's notes.
0 Хорошо. Каждый может выпить глоток воды, и мы продолжим.
→We're on the stage tomorrow.
0 У нас завтра выступление.
→I said you're beautiful.
0 Я сказал, ты красивая.
→Huh?
0 А?
→Like you.
0 Как ты.
→It's beautiful, actually.
0 Зато красивый.
→It's not a happy ending then.
0 Это не очень счастливый конец.
→and so she kills herself.
0 и поэтому она совершает самоубийство.
→But her prince falls for the wrong girl,
0 Но её принц упадает да другой девушкой,
→and she needs love
to break the spell.
to break the spell.
0 и ей нужен её возлюбленный чтоб разрушить заклятие.
→It's about a girl who gets
turned into a swan,
turned into a swan,
0 О девчонке, которая превратились в лебедей,
→So what are you guys
working on now?
working on now?
0 Так над чем вы сейчас работаете, ребята?
→What's it about?
0 О чём оно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 марта 2011 г. (5703 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1350 версий перевода
с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)