Julia_McAngel: переводы
Switched at Birth / Их перепутали в роддоме
→Have a seat. It shouldn't be too long.
0 Присядьте. Это не займет много времени.
→_
0 Никогда не стой у меня на пути.
→- Oh my God!
- Excuse me.
- Excuse me.
0 - О, Господи!
- Извините.
- Извините.
→Okay, come on, come on.
0 Ладно, давай, давай.
→Find me an exam room.
0 Найди мне смотровую.
→- When'd you last shoot?
- Yesterday.
- Yesterday.
0 - Когда ты принял дозу в последний раз?
- Вчера.
- Вчера.
→- Are you on anything?
- Man, I'm trying to quit.
- Man, I'm trying to quit.
0 - Ты что-нибудь принимал?
- Чувак, я пытаюсь бросить.
- Чувак, я пытаюсь бросить.
→- Where does it hurt?
- My stomach.
- My stomach.
0 - Где болит?
- Мой живот.
- Мой живот.
→He's back.
0 Он вернулся.
→let me find one.
0 я сейчас кого-нибудь найду.
→I'll... uh...
0 Я...
→I need a doctor!
0 Мне нужен врач!
→I need a doctor.
0 Мне нужен врач.
→I'm just glad to finally be past it.
0 Я просто рада, что все это наконец-то закончилось.
→She says I'm in for the ride of my life.
0 Она говорит, что теперь я на коне.
→You're not gonna believe
this. She leaked my book.
this. She leaked my book.
0 Ты не поверишь. Это она слила мою книгу.
→It's just that Toby left us this
note on his way to the airport.
note on his way to the airport.
0 Просто Тоби оставил нам эту записку по пути в аэропорт.
→- Aren't you excited, honey?
- Yeah, of course I am.
- Yeah, of course I am.
0 - Ты не рад, дорогой?
- Конечно, я рад.
- Конечно, я рад.
→- to print more excerpts of my book.
- Wow.
- Wow.
0 - чтобы получить разрешение на печать еще нескольких отрывков моей книги.
- Вау.
- Вау.
→They're negotiating
with "Sports Illustrated"
with "Sports Illustrated"
0 Они ведут переговоры с "Sports Illustrated",
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 марта 2011 г. (5703 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1350 версий перевода
с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)