marchelush: переводы

Trophy Wife / Трофейная жена

→'cause fantastic parties
have piñatas.

0 потому что на таких вечеринках
есть пиньяты.

→"Fun party"?
That's all you have to say?

0 * Весёлая вечеринка?*
И это всё?

→Hi, Kate. Fun party.

0 - Привет, Кейт. Весёлая вечеринка.

→I was just hoping,
you know,

0 я только надеялся,
ну, знаешь..

→I'm sorry, Pete. It's just...
I just need to say, I just...

0 Извини, Пит. Просто...
Я должен сказать, я просто...

→Well, see ya.
It's just...

0 Что ж, увидимся.
Просто...

→You're better than this.
Come on.

0 Ты выше этого.
Ну же.

→[ Grunts ] You're a man.
[ Chuckles ]

0 Ты же мужик.

→Aah.

0 -

0 -

→- Yeah.
- Yeah.

0 -Да.
-Да.

→You know, but, um,
just, you know...

0 Знаешь, но.. э, просто, знаешь...

→Great. Okay, cool.

0 Отлично. Ладно. Круто.

→- Hi. Do we need to talk about...
- Nope. Nope.

0 - Привет.
- Нам стоит обсудить...?
- Нет. Нет.

→It's free.

0 Он бесплатный.

→- Explain.
- I think I was pretty clear.

0 -Объясни.
-Думаю, я ясно объяснил.

→<i>Come on inside.
I'll get your candy back.

</i>

0 Заходи внутрь.
Я верну тебе сладости.

→I'm gonna ask you a question, and
I want you to answer very carefully.

0 Я задам один вопрос,
и подумай хорошенько, а потом ответь.

→<i>Oh, how nice. Here you go.

</i>

0 О, как мило, держи.

→Not so fast. Say that again.

0 Нет так быстро. Повтори-ка.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5703 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4725 версий перевода с общим рейтингом 306
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)