Deathcraft: переводы

Cosmos by Carl Sagan / Космос с Карлом Саганом

→A blade of grass,
as Walt Whitman said...
0 Листья травы, как говорил Уолт Уитмен,
→...was generated long ago and far away
in red giant stars.
0 была создана очень давно и очень далеко в недрах звезд-красных гигантов.
→The very matter that makes us up...
0 Материя, из которой мы состоим,
→...and yet we're related in the most
intimate way to their life cycles.
0 Но вместе с тем мы невероятно сильно связаны с их жизненным циклом.
→...seem impossibly remote
from human experience...
0 кажутся невероятно далекими от повседневной жизни человека.
→The lives and deaths of the stars...
0 Жизнь и смерть звезд
→...to another, and
quite different, universe.
0 в другую, совершенно отличную от нашей вселенную.
→It's even possible that a
black hole is a gate...
0 Возможно даже, что черная дыра - это врата
→...are today riding the
gravity express.
0 уже сегодня катаются на гравитационном экспрессе.
→Perhaps other civilizations, with
vastly more advanced technologies...
0 Возможно, другие цивилизации, обладающие в разы более развитой технологией,
→...every one of them a
tunnel to somewhere.
0 и каждая из них ведет куда-то.
→Perhaps the cosmos is infested
with wormholes...
0 Возможно, космос наполнен червоточинами,
→Our common-sense notions of reality
severely challenged.
0 Наши представления о реальности, диктуемые здравым смыслом, серьезно пошатнулись.
→...in some unimaginably
exotic time and place.
0 где-нибудь в невообразимо странном времени и месте.
→We would plunge down to emerge...
0 Мы нырнем в нее, только для того чтобы появиться
→...thousands of light-years to
a black hole like Cygnus X-1.
0 тысячи световых лет к черной дыре, такой как Лебедь Х-1.
→But perhaps someday, it will be
possible to voyage hundreds or...
0 Но, может быть, однажды мы сможем пересечь сотни или
→...move such massive amounts
of matter around.
0 перемещать настолько огромное количество материи.
→...our technology is far
too feeble to...
0 Наша технология слишком примитивна, чтобы
→We cannot generate black holes...
0 Мы не можем создавать черные дыры.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
245 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Deathcraft личное сообщение