Elday: переводы

Luther / Лютер

→is a normal and advantageous part
of most people's lives.
0 это нормально и большая часть
населения живет с этим.
→But, if he's not, then I'll do my
job properly and without hesitation.
−1 Но, если это не так, тогда я сделаю
свою работу хорошо и без колебаний.
→I want him to be innocent.
0 Я хочу, чтобы он был невиновен.
→You don't like the choice of weapon,
so that makes Luther innocent?
0 Тебе не нравится выбранное оружие,
которое сделало бы Лютера невиновным?
→Not a gun.
0 Не пистолет.
→You'd expect a knife,
a bludgeon of some kind. A fist.
0 Ты ожидаешь встретить нож,
холодное оружие любого типа. Кулак.
→This kind of killing -
jealous husband, sex,
rage and all the rest of it.
0 В таком типе убийств -
по причине ревнивого супруга,
секса, ярости и других.
→Tell me how.
0 Расскажи что.
→But it's not right.
0 Но здесь кое-что не так.
→Which doesn't seem
compatible with a crime of rage.
0 Что не сходится с жестокостью преступления.
→correctly, would require
a very chilly heart.
0 правильно, требуется
очень холодное сердце.
→To stage such a scene...
0 Чтобы инсценировать такое место преступления...
→consistent with the thesis.
0 все согласуется с текущим положением дел.
→It's always wrong.
But this scene is...
0 Это всегда неправильно.
Но здесь...
→how he thinks it should.
0 как он думает это должно выглядеть.
→when a man stages a murder scene,
he tends to make it look like
0 когда человек инсценирует место преступления,
он стремится, чтобы выглядело так,
→Well, even if he
didn't have an alibi,
0 Ну, даже если у него нет алиби,
→It's worth considering, surely.
0 При сложившихся ситуациях,
несомненно, это возможно.
→Mr North?
0 Мистером Нортом?
→By whom?
0 Кем?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2008 г. (6605 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
345 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Elday личное сообщение