graeca: переводы

House - 07x15 - Bombshells / Хаус - 07x15

→She was shoplifting
down at the mall.
0 Она воровала в торговом центре.
→♪ you better chase
all your cares away ♪
0 тебе лучше отбросить все заботы
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Синхронизация от honeybunny
www.addic7ed.com
→Closest we've gotten.
0 Это подходит больше всего.
→Make it two.
0 Два месяца.
→He's had a rough couple years
since he started high school,
0 Ему было трудно в старших классах,
→He was probably
just messing around.
0 Он, должно быть, всего лишь дурачился.
→and threatening people
in his school.
0 и угрожает детям в своей школе.
→He's blowing up pipe bombs
0 Он взрывает самодельные бомбы
→or he won't.
0 или не будет.
→and be who she needs him to be
0 и будет таким, каким она хочет его видеть,
→He'll either get over himself
0 Он или переступит через себя,
→and broke into his house.
0 и вломились к нему в дом.
→Which you know because
you stole his flash drive
0 О чем вы знаете, потому что украли его флэшку
→You just figured something out
about your patient, didn't you?
2 Ты только что узнал что-то о своем пациенте, не так ли?
→not being in the room is worse.
0 Не быть в палате хуже.
→We've only been together
a few months.
0 Мы были вместе всего несколько месяцев.
→I mean, you guys...
0 В смысле, вы же, ребята...
→Ooh!
0 Ох!
→<i>That better be her!</i>
0 Лучше бы это была она!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:
834 версии перевода с общим рейтингом 61
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать graeca личное сообщение