graeca: переводы
House MD s7e16 / Доктор Хаус
→what's wrong with him.
0 что с ним не так.
→Only if you want to see
−1 Тоько если вы хотите увидеть,
→You, uh, gonna introduce us?
0 Вы собираетесь нас представить?
→And then it's not.
0 И тут же его больше нет.
→It's a mass...
0 Вот есть сгусток...
→It's gone now.
0 Он исчез.
→I definitely saw a mass
on the X-rays.
on the X-rays.
0 Я совершенно точно видел сгусток на его рентгеновском снимке.
→That's impossible.
0 Это невозможно.
→No.
0 Нет.
→Do you see what I see?
0 Ты видишь то же, что и я?
→<i>no one gave a crap,</i>
<i>including you.</i>
<i>including you.</i>
1 всем было наплевать, и тебе тоже.
→<i>You're just annoyed because</i>
<i>when your relationship ended,</i>
<i>when your relationship ended,</i>
0 Ты всего лишь раздражен, потому что, когда ваши отношения закончились,
→Or can I also point out
the self-pity coming from you?
the self-pity coming from you?
0 Или я также могу указать тебе на жалость к самому себе, которая исходит от тебя?
→Those my only two choices?
0 Только эти два выбора?
→or if you're gonna wallow
in self-pity.
in self-pity.
0 или будешь барахтаться в жалости к самому себе.
→and do your job,
0 и будешь делать свою работу,
→<i>if you're gonna buck up,</i>
<i>get out of bed,</i>
<i>get out of bed,</i>
0 или ты встряхнешься и встанешь из постели
→<i>You have to decide</i>
0 Ты должен решить,
→Every time I needed him
to step up...
to step up...
1 Каждый раз, когда я нуждалась в его поддержке...
→He's just never gonna be that.
0 Он никогда не будет таким.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
- Деятельность:
-
834 версии перевода
с общим рейтингом 61
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)