Snek: переводы
Shameless UK [season 5] / Бесстыдник UK [сезон 5]
→Like a mouthwash for your fanny.
0 Как жидкость для полоскания пизды.
→lt's a bottle with a flexible head
for washing out down below.
for washing out down below.
0 Это бутылка с гибкой головкой
для вымывания снизу.
для вымывания снизу.
→- Have you got a douche?
- What the fuck's that?
- What the fuck's that?
0 - У тебя есть душ?
- Это что еще за хуйня?
- Это что еще за хуйня?
→and l don't get repeat visitors next.
0 и больше никаких клиентов.
→No recommendation means
l don't get the cash this time
l don't get the cash this time
0 Никаких рекомендаций - значит
никаких денег сейчас
никаких денег сейчас
→l have to make sure they feel at home
otherwise no recommendation.
otherwise no recommendation.
0 Я должна убедиться, что они чувствуют себя как дома.
Иначе никаких рекомендаций.
Иначе никаких рекомендаций.
→Debbie, don't let them take the piss.
0 Дебби, не позволяй им издеваться над тобой.
→Organic shampoo, soya milk,
goat's cheese, tooth whitener.
goat's cheese, tooth whitener.
0 Органический шампунь, соевое молоко,
козий сыр, отбеливатель для зубов.
козий сыр, отбеливатель для зубов.
→The bloody auctioneer held it till last.
0 Чертов аукционер держал её до последнего.
→Sorry l'm late. Was waiting on an item.
0 Прости, я опоздала. Ждала одну вещь.
→Well, it's amazing how far a tiny waist
and long legs will get you in life.
and long legs will get you in life.
0 Чтож, удивительно как тонкая талия
и длинный ножки могу нам помочь в жизни.
и длинный ножки могу нам помочь в жизни.
→Don't know what they see in her.
She's a Christian bitch from helll
She's a Christian bitch from helll
0 Не понимаю, что они в ней нашли.
Она христианская сука из преисподней!
Она христианская сука из преисподней!
→(Shitl)
0 Блять!
→Was that Shane going off with Brandi?
0 А куда пошли Шейн и Брэнди?
→- What are you doing?
- Couldn't get a bed, could l?
- Couldn't get a bed, could l?
0 - Что ты там делаешь?
- Может я могу взять кровать?
- Может я могу взять кровать?
→All right, Debs? How's it going?
0 Все в норме, Дебс? Как дела?
→- ln Manchester?
- Yeah, in Manchester.
- Yeah, in Manchester.
0 - В манчестере?
- Да, в Манчестере.
- Да, в Манчестере.
→What have you done to your jeans?
They're brand new.
They're brand new.
0 Что ты натворил со своими джинсами?
Они ведь новые.
Они ведь новые.
→Custard butty. lt's Barney's favourite.
Don't want breakfast.
Don't want breakfast.
0 Заварной крем. Барни его обожает.
И даже завтракать не нужно.
И даже завтракать не нужно.
→Shane's going to show me
where the Beatles grew up.
where the Beatles grew up.
0 Шейн собирается показать мне
где выросли Битлз.
где выросли Битлз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 марта 2011 г. (5703 дня)
- Деятельность:
-
2044 версии перевода
с общим рейтингом 41
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)