MotoForever: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→SCREECHING
0 Визг шин.
→Strong.LAUGHTER
0 Сильно.
Смех в зале.
Смех в зале.
→got to spend some time together,
−1 которые мы решили провести вместе,
→Can I just say how nice
it was that you two
it was that you two
−1 Я хочу сказать, это были несколько
прекрасных дней
прекрасных дней
→I got the comfy, luxurious option,
and it was just magnificent.
and it was just magnificent.
0 Мне было комфортно, роскошные интерьер,
и просто, я был поражён.
и просто, я был поражён.
→Can I just say how nice
it was that, for the first time,
it was that, for the first time,
−1 Я могу сказать только что,
это было в первый раз,
это было в первый раз,
→This place is full of Puffy
Dad and New York Hilton.
Dad and New York Hilton.
−1 В этом месте Пафф Дэдов
и всяких отелей Хилтон.
и всяких отелей Хилтон.
→but I wasn't worried.
0 но я не беспокоюсь.
→30 miles into my journey, the
water was getting a bit choppier,
water was getting a bit choppier,
−1 56 км в пути,
вода становится всё более изменчивой,
вода становится всё более изменчивой,
→This could. 174.
−2 Она максимум могла 174 км\ч
→It could never get near
its top speed.
its top speed.
0 Она никогда не могла достичь
своей максимальной скорости.
своей максимальной скорости.
→cos aerodynamically
it didn't quite work.
it didn't quite work.
0 т.к. её аэродинамика попросту
не работала.
не работала.
→it started to go very light,
−1 с самого начала она ехала очень легко,
→Because of the Mura's
front-end lift at high speeds,
front-end lift at high speeds,
−1 Потому что у Mura на высоких
скоростях нос задирался,
скоростях нос задирался,
→But the Daytona had the last laugh.
0 Но смеётся, тот, кто смётся последним
и этот смех был за Дайтоной.
и этот смех был за Дайтоной.
→In its day, it was seen
as a bit of a dinosaur.
as a bit of a dinosaur.
−1 В день его постройки,
был замечен динозавр.
был замечен динозавр.
→And yet it was Ferrari,
with a front-engine car.
with a front-engine car.
−1 И это был Ferrari,
с двигателем впереди.
с двигателем впереди.
→Does the sea become
even rougher, like the roads do?
even rougher, like the roads do?
−1 Море станет глубже,
ну вроде как дороги с ухабами?
ну вроде как дороги с ухабами?
→How do we know when we're in France?
0 А как мы узнаем, что находимся
во Франции?
во Франции?
→Sort of no.
0 Тут вроде нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 марта 2009 г.
(6439 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
428 версий перевода
с общим рейтингом −35
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)