roman3012: переводы
Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2
0 .
0 .
0 СКРЕБЛЕНИЕ
Извините за шум. Это - дерево,
волочащееся по дороге.
Извините за шум. Это - дерево,
волочащееся по дороге.
→but sadly his speed was limited by
his ice-cube transportation system.
his ice-cube transportation system.
0 но печально его скорость была ограничена
системой транспортировки кубика льда.
системой транспортировки кубика льда.
→Right, the final thing, ice.
0 Точно, последнее что мне нужно - лед.
→Anyway, there's a policeman there.
But it's a policeman on a bicycle.
But it's a policeman on a bicycle.
0 Так или иначе там полицейский.
Но это - полицейский на велосипеде.
Но это - полицейский на велосипеде.
→Can I just clarify, I'm not
looking for bicycles to steal.
looking for bicycles to steal.
0 Я могу только уточнить, я не ищу велосипеды, чтобы украсть.
→No. Oh, he's there. Shergar.
0 Нет. О, он там. Shergar.
(Shergar - хороший скаковой конь, чемпион многих соревнований.)
(Shergar - хороший скаковой конь, чемпион многих соревнований.)
→A man standing next
to a child's training shoe.
to a child's training shoe.
2 Человек, стоящий рядом с кроссовком ребенка.
0 предполагает, что я фактически сверху стены. Однако, могло быть хуже.
→I think that ramp may have
been a bit of a mistake,
been a bit of a mistake,
0 Я думаю, что уклон дороги, возможно,
был сделан неправильно,
был сделан неправильно,
→with the roof back, is, you know,
it's good compared to, say,
it's good compared to, say,
0 когда она сложена, знаете, это хорошо по сравнению с, скажем,
→The visibility in the
C version with the sliding roof,
C version with the sliding roof,
0 Видимость в версии C
со сдвижной крышей,
со сдвижной крышей,
→And...breathe in...
0 И... сделайте вдох...
1 Кроме того, в любом другом городе Renault и
Ситроен считали бы довольно небольшими.
Ситроен считали бы довольно небольшими.
→I've never had a day I've
enjoyed more, working, than that.
enjoyed more, working, than that.
0 У меня никогда не было рабочего дня,
которым я наслаждался больше, чем этот.
которым я наслаждался больше, чем этот.
1 Да, абсолютно. Это, конечно, было бы
лучше чем Nurburgring, не так ли?
лучше чем Nurburgring, не так ли?
→And I've always thought
the Monaco track worked
the Monaco track worked
0 И я всегда думал,
что трасса Монако привлекала
что трасса Монако привлекала
→It was amazing. I'm not exactly
steeped in F1 folklore, but still,
steeped in F1 folklore, but still,
0 Это было удивительно. Я не совсем
погружен в F1 фольклор, но все же,
погружен в F1 фольклор, но все же,
→I really do mean that.
0 Я действительно так думаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 марта 2011 г.
(5703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)