elveon: переводы

How I met your mother s07e08 / Как я встретил вашу маму s07e08

→(Canadian accent): Oh, hey there, I'm
Barney, how are you?

0 (с канадским акцентом): оу, привет. Я Барни, как делишки?

→I will kill you.

0 Я убью тебя.

→Yeah, I don't know, Barney,
she doesn't seem like my type.

0 Ну, я не знаю, Барни, мне кажется, она не в моем вкусе

→to be the real thing.

0 оказалось той самой.

→I wanted more than ever
for the next woman I met

−1 мне хотелось больше, чем когда-либо, чтобы следующая девушка, которую я повстречаю,

→NARRATOR: Kids, after spending a decade
dreaming of the wrong girl,

−1 Детишки, потратив 10 лет на мечтания не о той девушке,

→That's why,
once I finally found you...

0 Вот почему, когда я наконец-то нашла тебя,

→KID:
That's for the stapler!

1 Ребенок: Это тебе за степлер!

→Ooh.

1 Оох.

→Let's get you home.

1 Давай-ка отвезем тебя домой.

→Do what?

1 Хотим чего?

→and if we want
to do that.

1 и хотим ли мы этого вообще.

→but we have our whole lives
to decide when

1 но у нас ведь вся жизнь впереди, чтобы решить когда мы это хотим делать

→our kids with a lawn
and a white picket fence,

1 наших детей в доме с лужайкой и белым забором,

→Hey, look, I love you and
I-I love the idea of raising

1 Эй, послушай, я люблю тебя и
я-я в восторге от идеи растить

→right now, should we?

1 прямо сейчас, так ведь?

→We shouldn't make any
huge life decisions

1 Нам не стоит делать важных решений

→Maybe not.

1 Возможно.

→I'm not doing
so great, am I?

0 У меня не очень-то получается, да?

→(sobbing): I'm going to miss
that stapler so much.

1 (хнычет): Мне будет так нехватать этого степлера

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 309 версий перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)