elveon: переводы
The Walking Dead s02e05 / Ходячие мертвецы 02х05
→You keep telling yourself you're making the tough calls.
You're really just trying--
You're really just trying--
0 Ты продоллжаешь тревдить себе, что ты принимаешь жесткие решения.
Ты лишь пытаешься -
Ты лишь пытаешься -
→It's the easiest thing in the world
to cut our losses and to not help.
to cut our losses and to not help.
1 Нет ничего проще, чем просто забыть про наши потери и перестать помогать.
→You know I'm right.
1 И ты знаешь, что я прав.
→He's just got to start
making the tough calls.
making the tough calls.
1 Он просто должен начать принимать жесткие решения.
→to the needs of others,
but you see
but you see
0 к нуждам других людей, но
→So I apologize if I
appear to be insensitive
appear to be insensitive
1 Я прошу прощения, если показался бесчувственным
→the only thing I care about now
in this world is you and Carl.
in this world is you and Carl.
0 Во всем мире меня сейчас волнуете только ты и Карл.
→If I hadn't,
she wouldn't be out here.
she wouldn't be out here.
0 Если бы не подвел, она бы была здесь.
→You got 72 hours.
72 hours, and after that
72 hours, and after that
2 Уже прошло 72 часа. 72 часа, и даже после этого
→How many times we get called up
to look for a missing child, man?
to look for a missing child, man?
0 Как часто нас вызывали, чтобы найти пропавшего ребенка?
→Don't do that, man.
Don't twist my words.
Don't twist my words.
0 Не делай этого.
Не переиначивай мои слова.
Не переиначивай мои слова.
→You got every able body
at your disposal
at your disposal
0 Все наши люди в твоем распоряжении,
→I'm asking.
I'm asking.
I'm asking.
0 Я тебя спрашиваю.
Я тебя спрашиваю.
Я тебя спрашиваю.
→It's not my call, is it?
0 Ведь не мне решать, так?
→You think we should
abandon the search?
abandon the search?
0 Думаешь мы должны прекратить поиски?
→out scourging these woods for a little
girl we both know is likely dead.
girl we both know is likely dead.
0 и мы прочесываем лес в поисках девочки, которая,
как мы оба понимаем, похоже уже мертва.
как мы оба понимаем, похоже уже мертва.
→<i>It sort of makes you</i>
<i>our unofficial first lady.</i>
<i>our unofficial first lady.</i>
0 А это, вроде как, неофициально
делает тебя нашей первой леди.
делает тебя нашей первой леди.
→seems like the least
we could do.
we could do.
0 это наименьшее, чем мы можем ответить.
→After everything
they've done for us,
they've done for us,
0 После всего, что они для нас делали,
→Kind of looking for things
to keep my mind occupied.
to keep my mind occupied.
0 Ищу, чем бы занять мозги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 марта 2011 г.
(5704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
309 версий перевода
с общим рейтингом 33
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)