GreenShoes: переводы

Bones - 06x17 - The Feet on the Beach / Кости - 06х17

→I have with feet, you notice

0 как у меня с ногами, ты замечаешь

→Well, when you have the kind
of intimate connection

0 Знаете, когда имеешь такую близкую связь,

→that Dr. Hodgins found on
the remains,

0 найденных Доктором Ходжинсом в останках,

→In going over the particulates

0 При осмотре макрочастиц,

→taking a slice off
the navicular.

0 сняв часть ладьевидной кости.

→The blade ran him over,

0 Лезвие переехало его,

→into the imaging software?
Not necessary.

0 в программу изображения?
Нет необходимости.

→So do you want me to
input the blade profiles

1 Итак вы хотите, чтобы я добавила контуры лезвий

→that both blades
were straight and rigid.

0 что оба лезвия были прямыми и твердыми.

→Also, these are non-fixed
radius striae, which indicate

0 Кроме того следы на лучевых костях указывают,

→judging by the striae.
Wait a minute.

0 судя по следу.
Минуту.

→a much sharper blade than the
one that severed his talus,

0 более острое лезвие чем то, которое разъединило его таранную кость,

→off the navicular,
and it was obviously

0 ладьевидной кости, и это очевидно было

→See, some kind of blade
shaved a small sliver of bone

0 Смотрите, какое-то лезвие срезало кусочек

→Not important enough for her.

0 Это не достаточно важно для нее.

→I mean, it seems silly now
that it's all out in the open.

0 Я знаю, это звучит глупо теперь, когда все открылось.

→We have over 60 active
bodies at any one time.

0 Мы имеем более 60 тел в любое время.

→to do drugs or hang
around people who do.

0 чтобы производить наркотики или быть близким с людьми, которые делают это.

→I didn't take out thousands
of dollars in student loans

0 Я не брал тысячи долларов студенческих займов,

→Was it my expertise you sought
when you called?

0 Вы позвали меня из-за моего опыта?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:: 2068 версий перевода с общим рейтингом 229
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)