GreenShoes: переводы

New Girl - 01x04 / Новенькая - 01х04

→Nick... I...

0 Ник... Я...

→No, I'm not super
into cuddling.

0 Нет, я не супер в обнимании.

→So you're... you're, like,
super into "cuddling".

0 Ты... ты супер в "обнимании".

→I feel Nick is yelling.

0 Я чувствую, Ник кричит.

→What is going on with you two?

0 Что происходит с вами обоими?

→I feel supported.

0 Я чувствую, что поддерживаю.

→...he would show Schmidt
what's in his pants.

0 он покажет Шмидту, что у него штанах.

→...and I feel that if Nick is
truly Schmidt's friend...

0 и я чувствую, что если Ник действительно друг Шмидту...

→I feel Schmidt's had...

0 Я чувствую, у Шмидта был...

→I feel me, too.

0 Я чувствую, и меня тоже.

→I feel that Nick is not
honoring the Feeling Stick.

0 Я чувствую, что Ник не уважает Палку Чувств.

→Nothing to talk about.

0 Здесь не о чем говорить.

→Put that down.
But we have to talk...

0 - Положи это обратно.
- Но мы должны поговорить...

→Just knock!

0 Просто стучимся!

→And we knock on those doors.

0 И мы стучимся в эти двери.

→We have doors.

0 У нас есть двери.

→We live in a world with rules.
We knock.

0 Мы живем в мире, где есть правила.
Мы стучимся.

→Maybe that's
not your style.

0 Может, это не твой стиль.

→...out of my head.

0 из моей головы.

→...because I can't
get your little...

0 Потому что я не могу выкинуть твое...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:: 2068 версий перевода с общим рейтингом 229
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)