GreenShoes: переводы

New Girl 1x05 / Новенькая

→It's like you're playing
mind games with people.
0 Ты будто играешь с разумом людей.
→Why do you just come in
and you take over?
0 Почему ты взяла все на себя,
как только вошла?
→So I'm going to make
this happen for you.
0 Я собираюсь сделать так, чтобы это произошло.
→Okay...
0 Ладно...
→- Ow. - It'll be okay.
All right, here we go.
0 Все будет хорошо.
Вот так.
→We're going to get it on the
floor, don't worry. Okay.
0 Мы попробуем на полу, не волнуйся. Хорошо.
→- Okay, we'll do it on the floor.
We can do it on the floor. - Ow...
0 Хорошо, мы попробуем на полу.
Мы можем сделать это на полу.
→- Can you get it out?
- No.
0 - Можешь вытащить ее?
- Нет.
→It is stuck in your hair.
0 Она запуталась в твоих волосах.
→- My earring.
- Okay.
0 - Моя сережка.
- Ладно.
→It's very dangerous.
Look it up. Double rabies.
0 Это очень опасно. Двойное бешенство.
→Just come on. Go.
Get out there.
0 Давай. Просто иди.
→Otherwise, he's standing
like a duck.
0 Иначе он бы должен был стоять, как утка.
→Why wouldn't his feet
point at me?
0 Почему бы его ногам не указывать на меня?
→His feet were pointing
right at you.
0 Его ноги указывали прямо на тебя.
→A guy's feet point
at what they want.
0 Ноги парней указывают на что, что они хотят.
→And did you see his feet?
0 И ты видела его ноги?
→No, you are not coming in here
and ruining all this.
0 Нет, ты не разрушишь все это.
→and "Let's go visit
the Sears Tower."
0 и "давай съездим к Башне Сирс".
→That's what your mother meant.
0 Так вот что имела в виду твоя мама.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5703 дня)
Деятельность:
2068 версий перевода с общим рейтингом 229
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать GreenShoes личное сообщение