GreenShoes: переводы

Bones S07E07 / Кости 7 сезон 7 серия

→"Welcome Stapes"?

0 Добро пожаловать стремечко?

→and the killer could be
destroying evidence already.

1 и убийца уже может уничтожать улики.

→I know how fast word
travels in prison,

0 Я знаю как быстро слухи разносятся в тюрьме,

→Yes. It's just Braxton-Hicks
contractions.

0 Да. Всего лишь ложные схватки.

→And I need you to do that
fast for us.

0 А мне нужно, чтобы ты сделала это быстро для нас.

→I need to find out if there's
another source of acid in the prison.

1 Мне нужно узнать нет ли в тюрьме другого источника кислоты.

→We have to do this, Booth.
Then I'll give you 15 minutes.

1 - Мы должны это сделать, Бут.
- Тогда я даю тебе 15 минут.

→I thought if I sat
at Dr. Brennan's desk

0 Я думала,что если посижу за столом доктора Бреннан

→that the body wasn't dismembered
with a cutting implement.

0 что тело не было расчленено с помощью режущего орудия.

→You'll get it.

0 Ты поймешь.

→The walls are glass.

0 Стены стеклянные.

→That's why
I delegate.

0 Именно поэтому я делегирую.

→That's exactly why

0 Именно поэтому

→You look like you're ready
to give birth here.

0 Выглядите как будто вы готовы родить прямо здесь.

→in a wheelchair
for the rest of my life.

0 останусь в инвалидном кресле до конца моей жизни.

→They sic a guard on me,
I might wind up

0 Они натравят охрану на меня и я возможно

→No, the beating, all right?

0 Нет, избиение, ясно?

→I thought you'd use the word
"watermelon."

1 Я думал, ты используешь слово "арбуз" .

→Tell me about the beating.

1 Расскажи мне об избиении.

→I just did what I would do
for a friend. That's it.

1 Я просто сделал то, что хотел бы сделать для друга. Вот и все.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:: 2068 версий перевода с общим рейтингом 229
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)