GreenShoes: переводы

Mistress America / Госпожа Америка

→They aren't kids.
If they're kids, we are.

0 Они не дети. Если они дети, то и мы тоже.

→Why are all these
kids with you?

0 Почему все эти детишки с тобой?

→You look amazing.

0 Ты выглядишь потрясающе.

→When does that
become the same thing?

0 Когда так происходит?

→I don't know.

0 Не знаю.

→It would just be
something I did.

0 Это было бы просто что-то, что я делала.

→but it wouldn't be
like my character.

0 но это было бы не в моем характере.

→Yeah, I would too,

0 Да, я бы тоже,

→I would do that if I could.
I wasn't good at sports.

0 Я бы сделала это, если могла. Я не очень сильна в спорте.

→just sly and shitty.

0 просто хитрая и коварная.

→I mean, that's the kind
of person she is,

0 Вот, какой она человек,

→and then went
but never did it.

0 и она поехала, но так ничего и не делала.

→Apparently, she got recruited
by Tufts for crew

0 Судя по всему, Тафтс взял ее в свою команду,

→Look at this.

0 Взгляни на это.

→- Tight.
- Awesome.

0 - Интересно.
- Круто.

→of Derrida, but it's fun.

0 Дерриды, но это весело.

→Followed by
a kind of junky biography

0 Вместе со своего рода наркоманской биографией

→This week's book
is Faulkner's The Hamlet.

0 Книга этой недели - "Поселок" Фолкнера.

→Uh, yeah, I guess.

0 Ну да, я думаю.

→Would it be okay if we
sat in on your discussion?

0 Можно нам присоединиться к вашему обсуждению?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5703 дня)
Деятельность:: 2068 версий перевода с общим рейтингом 229
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)