persona: переводы
Worst week / Худшая неделя жизни
→I don't know. You know what?
Go in the back and find Angela.
Go in the back and find Angela.
0 Я не знаю. Знаете что?
Идите назад и найдите Анжелу.
Идите назад и найдите Анжелу.
→I don't want to worry about you
pawing Mel's sister all day long, okay?
pawing Mel's sister all day long, okay?
0 Я не хочу весь день волноваться, думая о том, что ты
лапаешь сестру Мел, Хорошо?
лапаешь сестру Мел, Хорошо?
→I didn't pick it.
0 Я не выбирал.
→- I'll take your word for that.
- All right.
- All right.
0 Я поверю тебе на слово.
Ладно.
Ладно.
→- I got it.
- No, it got it.
- No, it got it.
0 Я уберу.
Нет, я.
Нет, я.
→- Dad, what are you doing down there?
- Just trying to relax my back.
- Just trying to relax my back.
0 Пап, ты что там внизу делаешь?
Просто стараюсь расслабить спину.
Просто стараюсь расслабить спину.
→You know what will help you relax...
0 Ты знаешь, что поможет тебе расслабиться...
→I was just trying to convince
this stressed out young gentleman
this stressed out young gentleman
0 Я просто пытался убедить этого нервничающего молодого человека
→- How are you?
- Awesome.
- Awesome.
0 Как ты?
Потрясающе.
Потрясающе.
→Mixed results.
Mel, you beautiful bride.
Mel, you beautiful bride.
0 Смешанные результаты.
Мел, ты Прекрасная невеста.
Мел, ты Прекрасная невеста.
→You go upstairs and you love thyself.
Give yourself a hand.
Give yourself a hand.
0 Ты пойдешь наверх и будешь любить себя.
Протяни себе руку помощи.
Протяни себе руку помощи.
→Stay away from Chloe. You're not
a smoker. When did you start smoking?
a smoker. When did you start smoking?
0 Держись подальше от Хлои. Ты же вроде
не куришь. Когда ты начал курить?
не куришь. Когда ты начал курить?
→I'm working very hard
to make today magnificent.
to make today magnificent.
0 Я делаю все, чтобы сделать этот день великолепным.
→So if you're not gonna help,
at the very least, stay out of the way.
at the very least, stay out of the way.
0 Так что если ты не собираешься помогать, то хотя бы не мешай.
→No problem.
0 Нет проблем.
→My god. No. Please. Really. Not today.
0 Мой Бог. Нет. Пожалуйста. Правда. Не сегодня.
→- You awesome. Thanks.
- Where's Chloe?
- Where's Chloe?
0 Ты бесподобен. Спасибо.
Где Хлоя?
Где Хлоя?
→so you can relax.
0 Так что ты можешь расслабиться.
→Well, you don't need to worry, okay?
Your best man is here
Your best man is here
0 Так, тебе не надо волноваться, хорошо?
Твой шафер здесь,
Твой шафер здесь,
→But I, just want today to be perfect.
0 Я всего лишь хочу, чтобы сегодня все было идеально.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6439 дней)
- Деятельность:
-
574 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)