persona: переводы
Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)
→He did our cloakroom.
0 Он делал нам уборную.
→Circumstances do seem
to keep pushing us together.
to keep pushing us together.
0 Похоже, обстоятельства сводят нас снова.
→Oh, good heavens.
0 О, боже.
→- Not... curly hair, swept back...
- Could be.
- Could be.
0 - Нет... вьющиеся волосы, красивая спина...
- Возможно.
- Возможно.
→- Martin Kennedy.
- Kennedy?
- Kennedy?
0 - Мартин Кеннеди.
- Кеннеди?
- Кеннеди?
→- Somebody died or...
- Murdered.
- Murdered.
0 - Кто-то умер или...
- Был убит.
- Был убит.
→What can I do for you?
Evan was typically vague.
Evan was typically vague.
0 Что я могу для вас сделать? Эван
как обычно не сказал ничего конкретного.
как обычно не сказал ничего конкретного.
→- She'll miss it.
- I imagine she will.
- I imagine she will.
0 - Она будет скучать по нему.
- Думаю, что так.
- Думаю, что так.
→So she did.
0 Да.
→She forgot that.
0 Она забыла его.
→Sometimes.
0 Иногда.
→Is it?
0 Это?
→I know she will, but you know. I
don't see her enough. It's hard.
don't see her enough. It's hard.
0 Я знаю, но понимаешь,
мне не хватает ее. Это трудно.
мне не хватает ее. Это трудно.
→She'll be fine.
0 С ней будет все в порядке.
→I think I managed not to cry
as I waved her off but can't be sure.
as I waved her off but can't be sure.
0 Я думаю, я смогу не плакать,с тех пор
как отправила ее, но не уверенна.
как отправила ее, но не уверенна.
→We practised.
0 Мы упражнялись.
→- Boulogne.
- That's where Lex has gone.
- That's where Lex has gone.
0 - Булонь.
- Это как раз куда поехала Алекс.
- Это как раз куда поехала Алекс.
→when I went on the school trip
to France.
to France.
0 когда ездила с классом во францию.
→Oh, God, I remember that...
0 О, Боже, я помню это...
→France. School trip.
0 Во Франции. Школьная поездка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6439 дней)
- Деятельность:
-
574 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)