persona: переводы

Personal taste / Дело вкуса

→But if she knows the truth,
0 Но если она узнает правду,
→Gae In is friends with Jin Ho
because she believes he's gay.
0 Га Ин дружит с Джин Хо потому, что уверена, что он гей.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→what good would that do us?
0 то что хорошего это нам даст?
→If you let Gae In know
that Jin Ho isn't gay,
0 Если ты позволишь Га Ин узнать,
что Джин Хо не гей,
→<i>{\a6}Because I loved you
I couldn't hold you back from leaving</i>
0 Потому, что я любила тебя
я несмогла удержать тебя
→<i>{\a6}Because your heart was crying
Because the rain was falling</i>
0 Потому, что твое сердце плакало
Потому, что шел дождь
→You just take care of yours.
0 Ты просто позаботься о своих.
→I'll take care of my own feelings.
0 Я сам позабочусь о своих чувствах.
→In Hee will ultimately do it.
0 то в конце концов Ин Хи это сделает.
→If she wants to make you her friend,
0 Если она хочет сделать тебя своим другом,
→In Hee is the kind of person
that can get whatever she wants.
0 Ин Хи тот тип человека,
который может добиться всего чего пожелает.
→If I don't have to worry,
then it's fine.
0 Если мне не еужно волноваться, тогда ладно.
→I suddenly feel nervous.
0 я неожиданно начинаю нервничать.
→Seeing the obstacles in front of you,
0 Видя препятствиея перед тобой,
→But a person's feelings can change.
0 Но чувства человека могут измениться.
→I told you I would.
0 Я сказал, что буду.
→The promise that I would be
your best friend in the world?
0 Обещание, что я буду твоим самым лучшим другом во всем мире?
→Then, can you keep your promise?
0 Тогда сможешь ли ты сохранить свое обещание?
→I can.
0 Я смогу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2009 г. (6439 дней)
Деятельность:
574 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать persona личное сообщение