prettyreckless27: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→And as far as Hydra...
we'll get them.

0 Пока Гидра... мы доберемся до них.

→- We both do.
- Mm.

0 Мы оба заслуживаем.

→Of course you do.

0 Конечно, заслуживаешь.

→let's just watch the sunrise.

0 Давай просто наслаждаться восходом солнца.

→For now...

0 Прямо сейчас...

→when I said all those things.

0 говоря все эти вещи.

→I was as clearheaded
then as I've ever been...

0 Я мыслила так ясно, как никогда,

→I mean, you were tired and dehydrated.

0 Ты была уставшей и обезвоженной.

→So when you said all
those things about...

0 Когда ты говорила о...

→I heard your recordings
and saw your video.

0 Я прослушал твои записи и просмотрел видео.

→And, um...
fixed your SIM card, so...

0 И... я починил твою СИМ карту...

→- Might help us open up the portal.
- Really?

0 - Что может помочь нам открыть портал.
- Правда?

→but I think
I may have found something.

0 но думаю, я нашел что-то.

→I, uh...
I can't make any promises,

0 Не буду ничего обещать,

→Watch the sunrise.

0 Посмотреть восход солнца.

→There aren't a lot of windows
in the base, and I wanted to ...

0 На этой базе не так уж и много окон, а я хотела...

→So I'd ... I'd do whatever it takes.

0 Я бы сделала что угодно.

→Do it.

0 Сделай.

→Well...
it's a temporary solution.

0 Это временное решение.

→Well, I'm just gonna say
what we're all thinking ...

0 Я скажу то, о чем мы все думаем...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5704 дня) по приглашению Marina_Denisova
Деятельность:: 1224 версии перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)