MeRidinna: переводы

Common Law / 1 СЕЗОН

→What's with the suit?

0 Что с костюмчиком?

→since day one,
dragging your heels.

0 с первого дня, буксируя изо всех сил.

→since day one,
dragging your heels.

0 с первого дня, волоча пятками.

→I mean, you've been
reluctant to be here

0 Дело в том, что вы были
вынуждены быть здесь

→that's been able to do
a damn thing for us,

0 который ради нас готов на что угодно,

→you're the only doctor

0 вы единственный доктор,

→Look, uh,

0 Послушайте,

→and, uh... and we need you.

0 и... вы нам нужны.

→some things; there's
a couple new techniques

0 кое-что увидели, пару новых приёмов.

→I'm not throwing you out.
You've just seen

0 Я не прогоняю вас.
Вы просто

→I don't want getting around.

0 Я не хочу ходить вокруг да около.

→So, I'm offering you
the deal of a lifetime.

0 Так что я предлагаю вам выгодную сделку.

→you really bring the energy
in the room down.

1 вы реально снизили энергию в этой комнате.

→you really bring the energy
in the room down.

0 вы действительно довели энергию в этой комнате к худшему.

→and I'll tell you
something else:

0 и ещё кое-что:

→We suck?
Yeah. You keep resisting my methods,

0 - Мы портим?
- Да. Вы продолжаете сопротивляться моим методам,

→But we have to face facts:
you two suck at therapy.

0 Но мы должны посмотреть фактам в лицо:
вы двое портите терапию.

→to have a couple
cool cops around.

0 иметь пару крутых копов в группе.

→You know, I thought
it might be fun

0 Знаете, я подумал, это должно быть забавно

→who can read a spreadsheet.
$200 an hour, my ass.

0 кто разбирается в электронных таблицах.
200 баксов в час, чёрта с два.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 марта 2011 г. (5703 дня)
Деятельность:: 665 версий перевода с общим рейтингом 52
32 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)