MeRidinna: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 3 СЕЗОН

→didn't want you
running his target, Rizzoli.
0 не нуждается в тебе, его цель - контрабанда, Риццоли.
→Now you know
why the drug unit commander
0 Теперь ты знаешь, почему
начальник отдела по борьбе с наркотиками
→similar to chalk.
0 похожую на мел.
→Dry-erase markers
produce a fine particulate dust
0 Стирающиеся маркеры создают сыпучую пыль,
→Dry-erase ink.
0 Стирающиеся чернила.
→and stuff it down your throat.
1 и запихну её в твою глотку.
→If it helps your buddy.
Mm.
0 Если это поможет твоему другу.
→Ask her if this is cutthroat.
0 Спрошу её, это ли палач.
→"Black tie to benefit
the 'maidens' of the Balkans."
0 "Чёрный галстук на бенефис "дев" с Балкан".
→at Samaritan girl headquarters
tonight.
0 в центре девушек Самаритянок сегодня вечером.
→There's a fundraiser
0 Сбор средств
→because the traffic
is really loud out here.
0 потому что от сюда торговля и правда шумная.
→So, what?
Are we looking for a teacher?
0 Ну и что?
Мы ищем учителя?
→I mean,
who else uses those markers?
0 Я имею в виду, кто ещё использует эти маркеры?
→for temporary charts,
lists, calendars.
0 для временных диаграмм, списков, календарей.
→"Maiden" means
"young and unmarried."
0 "Дева" означает "молодая и незамужняя".
→It also means "virgin."
0 Также это означает девственная.
→Can you magnify
the bottom of the page?
0 Ты можешь увеличить нижнюю часть страницы?
→"Dinner to be followed
by an auction."
0 "Ужин должен быть аукционом".
→You see the fine print?
0 Ты видишь хороший принтер?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5703 дня)
Деятельность:
665 версий перевода с общим рейтингом 52
32 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать MeRidinna личное сообщение