MKV: переводы

Australia.2008 / Австралия.2008

→Guests. We're not used to guests.
That's what I was about to say.
0 Гости. Мы не очень привыкли к гостям
Я это хотел сказать
→Well, I will have you know
that I am as capable as any man.
0 Так чтобы вы знали я могу сделать то же, что и любой мужчина
→<i>or the ladies'. uh, whatever you call it.</i>
0 или дамскую как вы там ее называете..
→<i>I suppose you think I should be
back in Darwin at the church fete...</i>
0 Вы думаете сне нужно вернуться в Дарвин на церковный праздник ..
→- See, we're not really used to, um-
- A woman?
0 Видите ли, мы не совсем привыкли к эээ..
-Женщине?
→Never really slept in a tent in our life.
We just bunk around the fire, you see?
0 Никогда еще в жизни не спали в палатке
мы просто устраиваемся возле костра, понимаете?
→We're just having a laugh.
0 Мы просто шутим
→Oh, come on, Lady Ashley.
0 Прекратите, леди Эшли,
→Oh!
0 Оо!
→Nice and close, you know.
0 Знаете так хорошо и близко
→We, uh-We like to bunk up together,
eh, Magarri? Goolaj, huh?
0 Мы,нуу- нам нравится спать обнявшись всем вместе, да Магарри? Гулай?
→Well, you know, it gets
pretty chilly here at night.
0 Ну да, знаете ночью всегдо довольно прохладно
→For the four of us?
0 Для нас четверых?
→- There's only one tent.
- That's right.
0 -У нас только одна палатка
-Вы правы
→Tucker, Mrs. Boss?
0 Ужин, миссис Босс?
→Hey, Miss Boss.
0 Да, мисс Босс
→Mr. Drover.
0 Мистер Дровер
→Ah!
0 Аа!
→<i>- [Gunshot]
- [Screams]</i>
0 -(Выстрел)
-(Крик)
→<i>- Uh-
- Oh! Look at them jumping!</i>
0 -Ух
-Ну посмотрите как они прыгают!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2009 г. (6440 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
203 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MKV личное сообщение