amishaa: комментарии

Я думаю, что переводчик имел в виду команду. Иначе бы Вашей было бы с большой буквы.

*Отрицание к дизъюнкции:

Специфика языков.
Утверждается что Хаус не проверяет ни голосовую, ни электронную почту.
На английском – hasen't check his voicemail or email.
На русском – не проверяет голосовую и электронную почты.
На английском стоит отрицание не проверяет (голосовую или электронную почту),
на русском – глагол протаскивается через союз и получается не проверяет голосовую почту и не проверяет электронную почту.

Фраза целиком: «Не проверят голосовую почту И электронную», а не ИЛИ.

Это реплика Чейза.
Соответственно пол – мужской

убила

грин карта, а не грин кард

Не выход, а выезд