Hitze: переводы

Bobs Burgers (season 1) / Бургеры Боба (первый сезон)

→But you kids know where
you're supposed to be
while we're gone, right?
0 Дети, но вы знаете,
где должны быть,
пока нас нет, правда?
→Big day for
another reason, too!
0 Это большой день и по другой причине тоже!
→And it looks like
wonder wharf is getting
mobbed. So we have to--
1 И похоже народ начинает толпиться на чудесной набережной. Поэтому мы должны...
→It's labor day weekend,
0 Сейчас выходные по случаю Дня Труда
→Do you remember
our wedding night?
0 Ты помнишь нашу первую брачную ночь?
→Yes, what was
the question?
0 Да, а что за вопрос?
→Bob, they're fine.
Please, I asked you
a question.
0 Боб, они в порядке
Пожалуйста, я задал вопрс
→Something bad's
gonna happen.
0 Что-то плохое случится
→I don't like leaving
the kids alone up
there for this long.
0 Мне не нравится оставлять
детей одних так надолго.
→[fart noise]
aahh!
0 *звук пердежа*
ааах!
→Come and get it.
[fart noise]
0 Приходи и получи!
*звук пердежа*
→[robot voice] free sample!
[laser noise]
0 *голос робота* Бесплатные образцы!
*звук лазера*
→Bob's burgers!
0 Бургеры Боба!
→All, softly:
Sell some burgers.
0 Все, сдавленно:
Продаем бургеры!
→I'd fire all of you
if I could.
Bob!
0 Я бы сжег вас всех
если бы мог.
Боб!
→And I feel like
I should tell you,
0 И думаю я должен вам сказать
→But you're all terrible
at what you do here,
0 Но вы все лажаете в том что вы тут делаете
→All right, listen.
You're my children
and I love you.
0 Ладно, слушайте
Вы мои дети и я люблю вас
→[fart sounds]
0 *звук пердежа*
→[laser sounds]
0 *звук лазера*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2009 г. (6439 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
288 версий перевода с общим рейтингом 28
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hitze личное сообщение