natalina: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→I try to flip forward, but the journal entries are over. The last document in the file is a certificate of death. The cause of death says multiple gunshot wounds to the torso.
0 Я стараюсь провернуть дальше, но журнал записей закончен. Последний документ в файле - это свидетельство о смерти. Причиной смерти указаны множественные огнестрельные ранения в тело.
→—Natalie
0 Натали.
→I wish you every happiness.
0 Желаю тебе всяческого счастья.
→I got your letter. I understand why you can’t be on the receiving end of these updates anymore, and I’ll respect your decision, but I’ll miss you.
0 Я получила твое письмо, я понимаю, почему ты больше не можешь принимать письма от меня, я уважаю твое решение. Но я буду скучать по тебе.
→Dear David,
0 Дорогой Дэвид,
→I tap the screen, flipping through the entries. It takes me ten taps to reach an entry that is addressed to David again. The date on the entry suggests that it came a full two years later.
0 Я щелкнула экран, присвистывая записи. В 10 кликов я нашла запись, которая адресована Дэвиду снова. Дата записи предполагает, что прошло уже 2 года.
→I check the date on the next entry. It’s a few months later, but it’s not addressed to David the way some of the others have been. The tone is different too—not as familiar, more straightforward.
0 Я проверила дату последней записи. Несколько месяцев спустя. Но оно не адресовано Дэвиду, не так как были адресованы другие письма. Изменился тот - не такой близкий, более простой.
→I can tell she’s getting older in the entries, her language becoming more refined as time separates her from the fringe where she once lived, her reactions becoming more moderate. She’s growing up.
0 Я могу сказать, что она взрослеет от записи к записи, ее язык совершенствуется по мере того, как время отделяет ее от места, которое она однажды покинула, Она реагирует более сдержанно. Она растет.
→I wonder if she was right about David. The thought itches at my mind. Was he really jealous of my father? Did his jealousy fade over time? I can only see their relationship from her eyes, and I’m not sure she’s the most accurate source of information about it.
0 Мне интересно, была ли она права на счет Дэвида. Действительно ли он ревновал к моему отцу? Исчезла ли его ревность со временем? Я могу видеть их отношения только ее глазами и я не уверена, что она самый достоверный источник информации об этом.
→—Natalie
0 Натали.
→Honestly, I don’t really think you care that I didn’t choose Erudite like I was supposed to. It sounds like you’re actually just jealous. And if you want me to keep updating you, you’ll apologize for doubting me. But if you don’t, I won’t send you any more updates, and I certainly won’t leave the city to visit anymore. It’s up to you.
0 Честно, я не думаю, что тебе есть дело до того, что я не выбрала Эрудитов, как предполагалось. Звучит, как будто ты просто ревнуешь. И если ты хочешь, чтобы я продолжала писать тебе, ты извинишься за то, что сомневался во мне. Но если ты не захочешь, то я не буду больше писать тебе и, конечно, не буду покидать город для визитов больше. Все зависит от тебя.
→One that I choose, not one that you and the Bureau choose for me. You should know all about that—you should understand why this life would appeal to me after all I’ve seen and been through.
0 То что я выбираю, это не то что ты и Управление выбрало для меня. Ты должен знать все об этом, ты должен понимать почему эта жизнь будет привлекательна для меня, после всего, что я видела и через что прошла.
→I left everything behind to come in here when no one else wanted to. You should be thanking me instead of accusing me of losing sight of my mission. Let’s get this straight: I’m not going to forget why I’m here just because I chose Abnegation and I’m going to get married. I deserve to have a life of my own.
0 Я оставила позади все, чтобы прибыть сюда, когда никто больше не захотел сделать это. Ты должен благодарить меня, вместо того, чтобы обвинять меня в том, что я упускаю свою миссию из вида. Давай прямо: я не собираюсь забывать зачем я здесь только потому, что выбираю Отречение и собираюсь выйти замуж. Я заслужила свою собственную жизнь.
→What did you think would happen when I came in here, that I would live single and alone forever? That I wouldn’t get attached to anyone? That I wouldn’t make any of my own choices?
0 Что ты думал произойдет, когда я прибыла сюда? Думал что я буду одиночкой и буду одна всегда? Что я не привяжусь ни к кому? Что я не буду принимать свои собственные решения?
→I thought you were more my friend than my supervisor, but I guess I was wrong.
0 Я думала, что ты больше друг мне, чем наставник, но, наверно, я ошибалась.
→Dear David,
0 Дорогой Дэвид,
→THERE ARE ONLY a dozen more entries in the file, and they don’t tell me everything I want to know, though they do give me more questions. And instead of just containing her thoughts and impressions, they are all written to someone.
0 В файле еще дюжина записей и они не раскрывают мне все, что я хочу знать, хотя, у меня возникает все больше вопросов. Вместо того, чтобы содержать ее мысли и впечатления, они написаны для кого-то.
→I could really use one of those.
0 Я могла бы использовать одного из тех
→It’s strange how, even though I should be grieving, I feel like I am actually getting back pieces of her, word by word, line by line.
0 Странно, что сейчас, несмотря на то, что я должна была бы скорбеть, я чувствую, что на самом деле я вернула назад части ее, слово за словом, строка за строкой.
→I turn off the screen. I don’t want to read anything that will spoil this feeling: that I am adrift in calm waters.
0 Я выключаю экран. Я не хочу читать ничего, что испортит это чувство: как будто я плыву по течению спокойной воды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 марта 2011 г.
(5703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)