onlyhonest: переводы
The Scandal / Скандал (2 сезон)
→On the air.
On the airwaves!
On the airwaves!
0 В эфире.
На радиоволнах!
На радиоволнах!
→They want me to be
on-air talent.
on-air talent.
0 Они хотят, чтобы я был ведущим
на радио.
на радио.
→- He wants it to go away, not come out.
- So it's someone else.
- So it's someone else.
0 - Он хочет, чтобы это закончилось.
- Таким образом, это кто-то еще.
- Таким образом, это кто-то еще.
→You shouldn't judge him
because he stood me up.
because he stood me up.
0 Вы не должны осуждать его,
из-за того, что он меня подвел.
из-за того, что он меня подвел.
→She won't.
0 Она не станет.
→She'll blink.
0 Она моргнет.
→No, sir, you're not.
You are not!
You are not!
0 Нет сэр, вы не станете.
Вы не станете!
Вы не станете!
→I'm through discussing
Mellie's political maneuvers.
Mellie's political maneuvers.
0 Я думаю обсудить
политические маневры Мелли.
политические маневры Мелли.
→exhausted every approach.
0 исчерпал каждый подход.
→I have tried... everything,
0 Я испробовал все...
→The First Lady is in!
0 Первая Леди здесь!
→There are news vans
in front of Blair house.
in front of Blair house.
0 Новостные фургоны перед домом Блера.
→She <i>is</i> in.
0 Она здесь.
→They say she's not in.
0 Они говорят, что ее здесь нет.
→is that she's very
dangerous right now.
dangerous right now.
0 состоит в том, что она
очень опасна прямо сейчас.
очень опасна прямо сейчас.
→the thing you don't seem to realize
0 вещь, которую вы, кажется, не понимаете,
→The thing about Mellie
right now...
right now...
0 Кое-что о Мелли прямо сейчас...
→because she's not <i>thinking</i>
like the First Lady.
like the First Lady.
0 потому что она не думает,
как Первая Леди.
как Первая Леди.
→She's a walking suitcase nuke
waiting to go boom,
waiting to go boom,
0 Она - гуляющая ядерная бомба, которая
ждет, чтобы взорваться,
ждет, чтобы взорваться,
→about this meeting until
he tells you he's got the job.
he tells you he's got the job.
0 об этой встрече до того,
как он скажет, что получил работу.
как он скажет, что получил работу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 марта 2011 г.
(5701 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
485 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)