pipidun: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→in the art of the puzzle,
0 в часть головоломки,
→There's also
the implication, though,
0 Что так же подразумевает, входит
→less, uh, emotional.
0 менее эмоциональным.
→must be less empathetic,
0 должен быть менее чутким,
→that the person who thrives
on puzzle-solving
0 что человек, который
собирает головоломку,
→<i>but this is the end</i>
<i>of everything--eight years.</i>
0 но это конец всего... восемь лет.
→<i>at the end of every season,</i>
0 в конце каждого сезона,
→<i>Of course,</i>
<i>we have a wrap party</i>
0 Конечно, у нас были вечеринки
→<i>Yes, indeed,</i>
<i>this is a big wrap party.</i>
0 Да, так точно, это большая прощальная вечеринка.
→Here getting ready
for the "House" big wrap party.
0 Здесь готовятся на большую прощальную вечеринку.
→Um, where were you this morning
when I woke up?
0 Где ты была сегодня утром, когда я проснулся?
→I doubt it.
You're welcome.
0 Я сомневался в этом.
Пожалуйста.
→Good.
All right, that's a wrap, guys!
0 Хорошо.
Ну все, сворачиваемся, ребята!
→that Foreman is a sucker
for an emotional plea.
0 что Форман прогнется
из-за эмоциональной просьбы.
→I think it's because
all of me believes
0 Я думаю это потому,
что я всецело верю,
→from flipping this gimbal rig
all the way over.
0 с вращением во все стороны.
→Release the best actors?
0 Не считая лучших актёров?
→There was about 18 inches
of actual set.
0 Было около 18-ти дюймов
съемочного пространства.
→"Her angiocath
has been removed.
0 - Хана.
- Нет, доктор Хаус обещал.
→and occasionally
some of them do.
0 и некоторые так и делали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:
1525 версий перевода с общим рейтингом 588
105 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать pipidun личное сообщение