pipidun: переводы

House M.D. s08e06 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 6

→His company's moving him
back to Portland.
0 Его компания переезжает
обратно в Портленд.
→It was Rachel's boyfriend Phil.
1 Это был бойфренд Рейчел - Фил.
→New office furniture.
Meaty topic.
0 Новая оффисная мебель.
Позновательные темы.
→you'd have been scattered
in various dumpsters years ago.
0 Ты бы давным-давно валался в разных мусорных контейнерах.
→If the latter
was prone to violence,
1 Если бы последняя, была склонна к насилию,
→No one else wants to talk
about the patient?
1 Никто больше не хочет
говорить о пациенте?
→Seriously?
1 Серьезно?
→not the ex-wife
you cheated with.
1 а не бывшая жена с которой ты изменял.
→I'm gonna say it was the
ex-girlfriend you cheated on,
1 Я бы сказал это была
твоя бывшая подружка которой ты изменял,
→The tox screen was clean.
1 Тест на токсины чистый.
→cocaine could have caused
an arterial spasm in his brain.
0 кокаин мог вызвать спазм артерий в мозге.
→If the patient's using drugs,
0 Если он употребляет наркотики,
→Probably from the diaper bag.
1 Вероятно от сумки с подгузниками.
→It looks like someone
shoved you or grabbed you.
3 Похоже, что кто-то толкнул или схватил тебя.
→It's probably
from my seat belt.
1 Скорее всего от
ремня безопастности.
→Thought we'd diagnose
the middle-aged clown first.
0 Думал,сначала мы диогнастируем
клоуна средних лет.
→in the middle of his shirt.
0 посередине его рубашки.
→You're forgetting
the wrinkly clump
1 Ты забываешь про моршинистый комок
→Clotting parameters are normal.
0 Свертываемость в норме.
→Clotting parameters are normal.
1 Параметры свертываемости крови внорме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:
1525 версий перевода с общим рейтингом 588
105 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать pipidun личное сообщение