Nabur: переводы

Howl / Вопль

→post-World War ll generation...
0 поколение после 2 Мировой...
→I would say he was
attempting to show the...
0 Я думаю, что он попытался показать...
→as a part of the "Howl"?
0 в части "Вопля"?
→Now, do you understand what
that paragraph is trying to say,
0 Теперь,понимаете ли вы то, что пытался сказать автор в этом отрывке,
→the 14th line:
0 14 строку:
→Taking on page 13,
0 Возьмём 13 страницу,
→And do you think this book
has definite literary value?
0 Видите ли вы какую либо литературную ценность этой книги?
→I do.
0 Да.
→protest into this book, "Howl".
0 протесте в этой книге, "Вопль".
→She died at Pilgrim State Hospital.
0 Она умерла в Pilgrim State Hospital.
→When I was 21, I had to sign
the papers for her lobotomy.
0 Когда мне стукнуло 21, я подписал документы о её лоботомии.
→from the time I was 6.
0 мне тогда было 6 лет.
→in and out of mental institutions...
0 в учреждении для душевнобольных...
→My mother Naomi was...
0 Моя мать, Наоми, была...
→It was when I met Peter...
0 Это было, когда я встретил Питера.
→I start crying.
0 Я начал рыдать.
→I mean,
0 Я имею в виду,
→absolutely true.
0 абсолютно верно.
→unconsciously.
0 подсознательно.
→And the feeling is...
0 И их чувство...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nabur личное сообщение