Chaika: комментарии

А английского текста не хватает :))

Ллойд очень любит вставлять в речь «словечки» :) Только вот как их адекватно переводить, чтобы сохранить атмосферу :)

Там выше они говорят кувалда, и в то же время топор. Сплиттер скорее колун. То есть тяжелый широкой топор для дров.
топорик это axe.
Тем более, что Лиззи Борден приплели :)

не не не :))) Тут не про то.
Этот разговор вытекает из предыдущего диалога
Что это все можно использовать как оружие.
Например, строительный пистолет

Это устойчивое выражение. Надо у нас найти идиому подходящую. У них есть книга, в школе читают Joy Luck club. Соответственно – это выражение противоположность.

«проезжая мимо станции с меня слетела шляпа» (с) Чехов.
Согласовывайте обороты, граждане. Нечитабельно выходит иначе.

нет, нет, никаких тире. Это все говорит один человек непрерывно :)
Трепач он со словесным поносом :)

miig – получается из твоего текста, что он напал на доктора, угоняя машину :) Если фильм смотрел, то такое даже в голову не придет. Доктор отдельно, женщина с машиной – отдельно.

Он убил гражданского, у КОТОРОГО угнал автомобиль.
Ребят, вы повнимательнее с русским, с запятыми и с английским тоже.
В английском очень четкая грамматика. А если еще одновременно и фильм смотреть, то может совсем хорошо получаться.

есть такой сайт urbandictionary.com Спасает, если нативов под рукой нет, чтобы спросить.
Clam – черный жаргон, означает доллар.

потому что – единый предлог, не разделяется запятой почти никогда. Этот случай не исключение
И здесб «потому что » не к месту. Лучше

«...в том, что это действительно был нос»

Э... Мне кажется тут лучше русское «Ты же не с этой сушеной воблой пришел, правда?» :)
Либо : «Надеюсь, эта палка сельдерея не с тобой?»

ДЕфрагментированы – это собраны воедино
А тут наоборот – фрагментированы.
«Жар заставил кости развалиться на части»
«От тепла (высокой температуры) кости рассыпались на части»

Для русской аудитории лучше добавить «горячие» :) А то бутерброды с сыром – это как-то грустно.
Он же делает горячие сэндвичи с сыром, как из ростера, который на треугольники режет бутерброд. Можно картинки в гугле посмотреть по словам grilled cheese

wander
1. To move about without a definite destination or purpose.
2. To go by an indirect route or at no set pace; amble: wander toward town.
3. To proceed in an irregular course; meander

Тут нет «мечтает»
...пьяного солдата, который удрал из части в самоволку"

А в гугл сходить? ;-) Блюдо называется «песто». А это – пресованные брикеты из опилок и древесной пыли. Быстро и жарко горят без искр.

Из Вики: A Presto log (originally Pres-to-Log) was an artificial fuel for wood-burning stoves developed in the 1930's as a means of recycling the sawdust from sawmills. They were made of clean, dry sawdust, wood shavings and green waste that was formed into logs by machines under great pressure without any binders or glues.

Я рассортирую костные фрагменты
на мужские и женские

Не« лечила оба перелома», а лечила одновременно оба заболевания. (Переломов у нее много – там микротрещины костей стопы)
«Ее врач подтвердил, что она лечила одновременно и микротрещины костей стоп и деформацию Хег....»
Забыла как :)))

По-моему, проход вполне подходит.
В гипермаркетах у нас еще говорят «ряд».
«В четвертом ряду.»