Chaika: комментарии

ААА, позорище мне! Оказывается detail – это сопровождающий, охрана, прикрытие – ну в общем что там дают тем, кто скрывается :)

Подпись к фото: Папа и мальчики.jpg

катализатор – это другое.

Опечатка. Без мягкого знака.

опечатка. костНый

Гюльчатай, закрой личико ;)

Это же не подгузник

Как у нас затыкают? Не говорят же про рот.
«Следи за своей речью.» ??
Я бы сказала : «Контролируй базар.» :) Но Watch your mouth. у них и матери детям говорят.
И да – без запятой. С запятой будет думай, о ЧЕм ты говоришь. Без запятой – что именно говоришь.

Я всё думала, что не так с камерой :) Но сейчас во всех переводах детективов это называют как у нас в стране – видеорегистратор. Ведь оно так и есть.

слова, оканчивающиеся на 1-2-3-4, нельзя сочетать с «лет», только с «год»
Ему 21 год. Ему 24 года. Но 35 лет :)
И потом тут подчеркивается, что Дерек безработный.

?? что то я не соображу в 2 часа ночи :)) Или мэрию? или как они это зовут? :)

или тут – «я это не разделяю»?

Can't wait for the darkie agent to swing home
Не дождусь, когда же этот черножопый агент слиняет отсюда.

They take our jobs, now they want our town.
Они отняли у нас работу, а теперь хотят отнять и город.

текст на экране
the blacks should be put in their place
Черных надо поставить на место

отстань? Жалко отъебись нельзя :)))) Оно тут логичнее всего. «Зачем, вы рядовой Иванов, капаете на товарища раскаленным оловом?» ;)

Вот ей-богу, на месте сценаристов написала бы «следовать за Белым Кроликом» ;)))

Смена планов: это у кинооператора бывает ;)))
Тут русская калька не подходит совсем ;)

как вариант: «покрыло собой тротуары»

всё же *«черным» хакером* написать правильнее. Если не писать непонятное «с черной шляпой» :)
или «киберпреступником». Крумми тоже хакер ;)