Chaika: переводы

Lie To Me - 1x06 / Теория лжи - 1х06

→It happened. It's happening.
0 Но это происходило.
И сейчас происходит.
→Children who have seenunspeakable
things. Made to dounspeakable things.
0 Дети, которые видели неописуемое.
И которых заставляли делать, то о чем обычно умалчивают.
→Well, I peed sittingdown till I was ten.
0 Ну, я до 10 лет мочился сидя.
→Well, if you thinkdinner
was good, wait for the tour.
0 Ну, если ты считаешь, что обед был хорош, то посмотрим, что ты скажешь после прогулки.
→At the clinic. She has
a full thickness burn.
0 В клинике. У нее был ожог третьей степени.
→And she comes in every other
wednesday so I can treat it.
0 Она приходила каждую среду, так что я мог делать перевязки.
→I mean, everything you've done...
0 Я хочу сказать, все, что вы делали...
→changing the world through
peaceful resistance.
0 изменяете мир борясь без огнестрельного оружия.
→she was the lead, I was
justin the chorus, so...
0 но у нее ведущая партия, а я пою в хоре, так что....
→We were in guys and dolls, but...
0 Мы вместе играли в постановке "Парни и девушки"
→You looking to get shot?
0 Хотите схлопотать пулю?
→No, you could do a
better jobraising them.
0 Ведь вы бы гораздо лучше заботились о них.
→Samantha and heather are stand-insfor
the daughter that knowlton lost.
1 Саманта и Хезер заменяют Нолтон дочь, которую она потеряла.
→- They're replacements.
- What do you mean?
0 - Это замещение.
- Что вы имеете в виду?
→It doesn't matter. It's about
heremotional connection to the girls.
1 Это не имеет значения. Важна ее эмоциональная связь с девочками.
→Disappearedabout three months
ago. Foster kid, recently placed.
1 Пропала примерно 3 месяца назад. Приемный ребенок - опека получена недавно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2009 г. (6439 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1664 версии перевода с общим рейтингом 67
188 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Chaika личное сообщение