Chaika: переводы
Lie To Me S01e07 «The Best Policy» / Теория лжи S01e07 «Лучший Полицейский»
→Hey,I thought I heard you come back in.
−1 Эй, мне послышалось, что ты уже вернулся.
→There's certain proprietary information.
0 Безусловно - это запатентованная закрытая информация.
→He spends his nights there.
0 а он проводит там свои ночи.
→You know,I spend my days
at the State Department.
at the State Department.
0 Я провожу целые дни в
Государственном департаменте,
Государственном департаменте,
→the State Department successfully
convinced the Yemeni government
convinced the Yemeni government
0 Государственный Департамент США успешно
убедил Йеменское правительство
убедил Йеменское правительство
→Told you to stay away from her.
0 Я советовал тебе держаться
от нее подальше.
от нее подальше.
→Should have warned me
the feds were listening.
the feds were listening.
−1 Должен был предостеречь, что
федералы нас слушают.
федералы нас слушают.
→What the hell's going on?
0 Что тут происходит, черт возьми?!
→What about the other victims? Tell me.
0 А как же остальные жертвы?
Ответь мне!
Ответь мне!
→"buy you a few months"?
What about Drew Coleman?
What about Drew Coleman?
0 "дай мне еще несколько месяцев"?!
А как же Дрю Колеман?
А как же Дрю Колеман?
→Buy you a few months? Did you just say,
0 Дать тебе несколько месяцев?
Неужели ты только что сказала:
Неужели ты только что сказала:
→If you can just buy me a few months...
0 Если бы ты только смог дать мне несколько месяцев...
→I think we got enough,
don't you? Shall we?
don't you? Shall we?
0 Я думаю, что этого уже достаточно, верно?
Пошли?
Пошли?
→What would you have done?
0 Что бы ТЫ сделал?
→The board was all over me.
0 Правление давило на меня.
→Why are there no outliers?
0 Почему нет никаких отклонений?
→Only leaders held in the highest
esteem are hosted at the White House.
esteem are hosted at the White House.
0 Только лидеры принятые в самых высоких
кругах, приглашаются в Белый Дом.
кругах, приглашаются в Белый Дом.
→To thank you for putting
aside your military demands,
aside your military demands,
0 Чтобы отблагодарить Вас за отказ от
требований по военным соглашениям,
требований по военным соглашениям,
→Ambassador Rafik.
0 Посол Рафик.
→This is an insult.
0 Это оскорбление.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6439 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1664 версии перевода
с общим рейтингом 67
188 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)