Chaika: переводы
Bones S04E17 / Кости
→Whoa,a little warning,dude. I'm
only the Hulk when I get pissed.
only the Hulk when I get pissed.
0 Эй, полегче чувак. Если меня вывести
из себя, то я становлюсь монстром.
из себя, то я становлюсь монстром.
→Me and Ashley would've gotten past
it because she broke up with Rory,too.
it because she broke up with Rory,too.
0 Мы с Эшли это "проехали", потому что она тоже порвала с Рори.
→Well,you're pregnant. Emotions
run high during that situation.
run high during that situation.
0 Ну, ты беременна. Эмоции хлещут через край в твоем положении.
→Or are you saying Rory did it?
0 Или вы считаете, что Рори сделал это?
→Wait. I was jealous enough
to kill my best friend?
to kill my best friend?
0 Стойте. Вы думаете, что я настолько ревновала, что убила свою лучшую подругу?
→This one has passed.
0 Наше мгновение - прошло.
→And you,uh, didn't want to say
anything in front of your wife?
anything in front of your wife?
0 и вы, э-ээ.. не хотели говорить об этом при жене?
→I claim one of my freebies.
0 Я требую свою поблажку.
→I claim one of my freebie declines.
0 А я объявляю одну из моих поблажек недействительной.
→But shush.
0 Но, тс-с-с...
→I had no choice. Apparently,
it's a Constitutional issue.
it's a Constitutional issue.
0 У меня нет выбора. Всем известно, что это положение Конституции.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6439 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1664 версии перевода
с общим рейтингом 67
188 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)