Chaika: переводы

Lie to Me - 01x09 - Life is Priceless / Теория лжи 01х09

→She's a female hanging fly.
1 Так что она - скорпионница.
→The female hanging fly.
1 Самка скорпионовой мухи.
Mecoptera.
→The female hanging fly.
1 Она самка скорпионницы.
→All right, let's get you back
0 Хорошо, давайте вернем вас
→Your father tried to bring a factory to Frostburg
0 Ваш отец пытался привести
промышленность в Фростбург,
→This is the city engineer.
0 Это городской инженер.
→It could explode; the drills could set it off.
0 Он может взорваться.
Буры могут дать искру.
→and more of our men get killed.
1 и большинство из них погибает.
→Our firefighters rush in too quickly,
0 Наши пожарные слишком быстро
врываются в огонь
→actually wants you to pay for classes, so...
0 действительно требует с вас
оплату за учебу, так что...
→It turns out Georgetown
0 Как стало ясно Джорджтаун
→Don't do that.
0 Не делай этого.
→The drill should reach you in a few hours.
0 Бур доберется до вас через пару часов.
→I've read about your marriage experiments,
0 Я читал о ваших экспериментах в области брака,
→It's a pattern we found
0 Такой тип поведения мы встречаем
→every emotion except disgust.
0 любых эмоций, кроме отвращения.
→You're having trouble recognizing
0 У тебя проблемы с распознаванием
→They always do.
0 Но так всегда происходит.
→If the lies... hadn't come together.
0 Если бы их ложь... не усугубляла одна другую.
→They always do.
−3 Ложь всегда преумножается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2009 г. (6439 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1664 версии перевода с общим рейтингом 67
188 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Chaika личное сообщение